1
00:00:00,063 --> 00:00:04,050
(موقوتة)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:39,766 --> 00:00:43,975
(التصفير)

5
00:01:11,255 --> 00:01:14,001
(يهمس)

6
00:01:19,988 --> 00:01:21,761
- بين الحين والآخر عندما أقود السيارة

7
00:01:21,761 --> 00:01:24,149
على هذا الطريق للعائلة،

8
00:01:25,939 --> 00:01:28,479
هؤلاء هم الناس
إنهم يملكون الورود.

9
00:01:28,479 --> 00:01:31,415
هذا مكان جميل
عندما تتساقط كل الورود .

10
00:01:34,415 --> 00:01:39,075
أنا فقط أتجول في الخارج،
حاول وضع وجوه لهم و

11
00:01:39,075 --> 00:01:41,743
أعرف بعض الأسماء هناك،

12
00:01:43,243 --> 00:01:45,513
ومجرد الجلوس والتحدث مثل.

13
00:01:48,953 --> 00:01:50,721
بايبر لن يرحل أبداً

14
00:01:52,951 --> 00:01:54,744
سيكونون هناك إلى الأبد.

15
00:02:05,472 --> 00:02:07,707
- أنا حفيدتي، قامت بعمل مقال

16
00:02:07,707 --> 00:02:09,852
في المدرسة على بايبر ألفا.

17
00:02:10,422 --> 00:02:12,774
يقول: هل يمكنك أن تخبرنا؟
قليلا عنه."

18
00:02:13,234 --> 00:02:15,494
"آه،" أقول، "هناك
ليس هناك الكثير لأخبرك به."

19
00:02:17,474 --> 00:02:19,156
"هل قفزت من منصة الحفر؟"

20
00:02:20,346 --> 00:02:21,740
أقول: "أوه نعم".

21
00:02:22,720 --> 00:02:23,807
"هل كانت عالية؟"

22
00:02:25,237 --> 00:02:26,674
أقول: "أوه، كان مرتفعا".

23
00:02:28,124 --> 00:02:29,275
وتقول: "كم الارتفاع؟"

24
00:02:29,275 --> 00:02:30,984
"أوه،" أقول، "لقد كان مرتفعا".

25
00:02:46,494 --> 00:02:50,057
(تتلاطم أمواج المحيط)

26
00:02:50,770 --> 00:02:53,291
- قاد الماضي
عندما (الغمغمة)--

27
00:02:53,291 --> 00:02:55,345
- عندما الأسود
الماء يأتي من الأعماق

28
00:02:55,345 --> 00:02:57,505
المحيط الشمالي,
ثم ستكون البداية

29
00:02:57,505 --> 00:03:00,024
من محنتنا.

30
00:03:00,024 --> 00:03:03,664
(صرير السفينة)
(تتلاطم أمواج المحيط)

31
00:03:15,962 --> 00:03:17,824
طالما أن الإنسان لديه
عاش على الحدود

32
00:03:17,824 --> 00:03:21,035
من بحر الشمال، لديه
وتداخل احترامه لها

33
00:03:21,035 --> 00:03:23,008
بالخوف والكراهية.

34
00:03:23,008 --> 00:03:25,467
(تتلاطم أمواج المحيط)

35
00:03:25,467 --> 00:03:28,657
هل هو خيالي جدا أن نتصور
أن المدن البحرية الصغيرة

36
00:03:28,657 --> 00:03:31,714
التي تحد هذا الساحل،
خافت من البحر,

37
00:03:31,714 --> 00:03:33,453
ربما كما لو كان في ذاكرة السباق

38
00:03:33,453 --> 00:03:36,016
من الغزاة الذين جاءوا
عبر هذه البحار الضيقة،

39
00:03:36,016 --> 00:03:37,374
الفايكنج.

40
00:03:38,934 --> 00:03:40,543
أو ربما هو الوعي،

41
00:03:40,543 --> 00:03:44,119
أن بحر الشمال يستسلم
كنزها كرها؟

42
00:03:44,119 --> 00:03:46,443
لكن الرجال الذين قاموا بالصيد
وتعرف الأجيال ذلك،

43
00:03:46,443 --> 00:03:49,929
بالنسبة لهم، بحر الشمال هو صانع الأرامل.

44
00:03:49,929 --> 00:03:53,499
(تتلاطم أمواج المحيط)
(صفير الريح)

45
00:03:54,270 --> 00:03:58,104
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)
(جوقة الغناء)

46
00:04:17,514 --> 00:04:18,940
- لا شيء مثلهم عن بعد

47
00:04:18,940 --> 00:04:20,716
تم بناؤه من قبل.

48
00:04:20,716 --> 00:04:23,038
من قاع البحر إلى
الجزء العلوي من ديريك الحفر

49
00:04:23,038 --> 00:04:25,278
سيكون 690 قدم.

50
00:04:25,278 --> 00:04:28,369
كان يجب أن يكون الفولاذ
محمية من الداخل والخارج

51
00:04:28,369 --> 00:04:32,093
من خلال مزيج من البلاستيك
الطلاءات والتحليل الكهربائي.

52
00:04:32,093 --> 00:04:35,445
ليس شيئا يمكنك القيام به
في أي ساحة ترنح القديمة.

53
00:04:35,445 --> 00:04:38,923
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)
(جوقة الغناء)

54
00:04:40,801 --> 00:04:43,618
- وهذا هو واحد من أكثر الأشياء إثارة

55
00:04:43,618 --> 00:04:46,660
لقد حدث هذا لأوروبا لعدة قرون.

56
00:04:46,660 --> 00:04:49,568
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)
(جوقة الغناء)

57
00:04:56,154 --> 00:04:57,552
- وهذه مرهقة إلى حد ما

58
00:04:57,552 --> 00:04:59,955
كان لا بد من وضع الأدوات الفولاذية على قدميه

59
00:04:59,955 --> 00:05:03,957
وقطرها 110 ميلًا بعيدًا عن الشاطئ،
وأن يتم وضعها في وضع مستقيم

60
00:05:03,957 --> 00:05:06,254
ومعلقة على قاع المحيط.

61
00:05:06,899 --> 00:05:10,149
في يوم الإطلاق، لم يتمكن أحد من ذلك
خمن ما قد يحدث بعد ذلك.

62
00:05:10,149 --> 00:05:11,155
(انفجار قوي)

63
00:05:11,155 --> 00:05:14,075
لقد كان الدين بقدر الهندسة.

64
00:05:14,965 --> 00:05:18,294
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

65
00:05:21,474 --> 00:05:24,567
(جوقة الغناء)

66
00:05:55,509 --> 00:05:59,310
تم تصميم الهياكل
لتحمل موجات يبلغ ارتفاعها 94 قدمًا

67
00:05:59,310 --> 00:06:01,933
ورياح تبلغ سرعتها 130 ميلاً في الساعة.

68
00:06:01,933 --> 00:06:04,395
في مناطق البداية تأثير موجة،

69
00:06:04,395 --> 00:06:06,194
يمكن أن يكون عدة آلاف من الأطنان

70
00:06:06,194 --> 00:06:09,584
ضرب كلا الجانبين و
إلى الأسفل في نفس الوقت.

71
00:06:10,824 --> 00:06:12,928
كان لا بد من تصميم الرافعات العائمة

72
00:06:12,928 --> 00:06:15,562
للرفع إلى موضعه
الوحدات التي كانت أثقل

73
00:06:15,562 --> 00:06:17,338
وأكثر مرهقة من أي شيء كان

74
00:06:17,338 --> 00:06:19,520
تم رفعها من قبل في البحر.

75
00:06:19,520 --> 00:06:21,598
ولم يكن أحد يعرف كل الإجابات،

76
00:06:21,598 --> 00:06:23,816
لا يمكن لأحد أن يأمل في التفكير في كل شيء.

77
00:06:23,816 --> 00:06:26,877
يمكنك أن تفعل فقط الخاص بك
المبالغ وقل صلواتك.

78
00:06:28,657 --> 00:06:30,747
لم يكن من المتوقع بالرغم من ذلك
لقد ظهروا على الإطلاق

79
00:06:30,747 --> 00:06:32,327
تماما مثل هذا.

80
00:06:32,327 --> 00:06:34,346
لقد ولدت الآلات الآلات ،

81
00:06:34,346 --> 00:06:38,108
لقد كبرت المنصات و
خارج مثل ساحات الخردة على ركائز متينة.

82
00:06:47,478 --> 00:06:49,905
- بايبر، واحد
من أكبر الحقول

83
00:06:49,905 --> 00:06:52,923
في بحر الشمال، يحمل
سجل الإنتاج العالمي الحالي

84
00:06:52,923 --> 00:06:54,757
لمنصة واحدة.

85
00:06:54,757 --> 00:06:57,764
وفي الوقت الحالي أكثر من أ
ربع إنتاج المملكة المتحدة.

86
00:06:57,764 --> 00:07:00,975
(موقوتة)

87
00:07:14,887 --> 00:07:16,629
- رؤيا الجحيم كنت أظنها كذلك.

88
00:07:16,629 --> 00:07:18,370
أول شيء فكرت فيه،
"يا إلهي، كيف يمكن لأي شخص

89
00:07:18,370 --> 00:07:20,275
"العمل على واحدة من هذه الأشياء؟"

90
00:07:21,735 --> 00:07:25,196
يبدو أن سفينتك هادئة
مريحة بالمقارنة.

91
00:07:25,196 --> 00:07:26,601
كما تعلمون، عندما ترى هؤلاء الرجال،

92
00:07:26,601 --> 00:07:29,305
هؤلاء النمل يمشي
حول قبعاتهم الصلبة

93
00:07:29,305 --> 00:07:32,475
وزرة بهم، لدي
لا شيء سوى الإعجاب بهم.

94
00:07:33,405 --> 00:07:35,624
كما تعلمون، إذا كان هذا تلاعب
يقرر أن يزعجك

95
00:07:35,624 --> 00:07:37,284
سيكون هناك فائز واحد فقط.

96
00:07:37,934 --> 00:07:40,472
إنه ذاهب ضد
يا رجل 2000 طن من هيك

97
00:07:40,472 --> 00:07:42,167
سوف يفوز طوال الوقت.

98
00:07:42,167 --> 00:07:45,133
(قعقعة الآلات)

99
00:07:54,623 --> 00:07:58,496
(موسيقى الجهير الثقيلة)
(قعقعة الآلات)

100
00:08:13,852 --> 00:08:15,607
- كل شيء كان مرضيا دوري ذلك الحين.

101
00:08:15,607 --> 00:08:18,369
(يضحك) لقد كان جيدًا.

102
00:08:19,409 --> 00:08:21,470
كانت بعض الأوقات متصدع...

103
00:08:22,960 --> 00:08:24,558
قبل تلك الليلة.

104
00:08:24,558 --> 00:08:28,151
(موسيقى متساوية الوتيرة)

105
00:08:31,814 --> 00:08:33,196
- كان العمل.

106
00:08:33,196 --> 00:08:35,261
لم أذهب للعمل هناك معتقدًا أننا كذلك

107
00:08:35,261 --> 00:08:37,011
غير آمنة بشكل خاص.

108
00:08:40,111 --> 00:08:42,676
لقد كانت بيئة مختلفة،
لكنها بيئة

109
00:08:42,676 --> 00:08:44,951
سرعان ما اعتدت عليه بسبب الكثير منه

110
00:08:44,951 --> 00:08:48,005
كان مشابهًا تمامًا للعمل على الشاطئ.

111
00:08:48,005 --> 00:08:51,002
باستثناء، من الواضح أن الحصول على
هناك والعودة إلى المنزل.

112
00:08:51,002 --> 00:08:54,945
(موسيقى متساوية الوتيرة)
(تحلق المروحية)

113
00:08:58,241 --> 00:09:00,881
- كانت 112 ميلاً، أي حوالي ساعة واحدة فقط،

114
00:09:00,881 --> 00:09:02,286
من 50 دقيقة إلى ساعة حسب

115
00:09:02,286 --> 00:09:03,866
الظروف الجوية.

116
00:09:04,506 --> 00:09:06,681
لقد جلست هناك وإما
تغفو أو تقرأ كتابا

117
00:09:06,681 --> 00:09:08,305
حتى خرجت إلى المنصة.

118
00:09:08,305 --> 00:09:11,353
(تحلق المروحية)

119
00:09:17,379 --> 00:09:19,502
- أوه، لقد كانت تجربة جديدة حينها.

120
00:09:20,222 --> 00:09:23,995
لقد رأيت الناس يطيرون، يتنحون،

121
00:09:23,995 --> 00:09:27,315
وأقول: "لست كذلك، لا أستطيع فعل هذا."

122
00:09:27,945 --> 00:09:29,914
لقد رأيت ذلك يحدث، نعم.

123
00:09:29,914 --> 00:09:33,150
(تحلق المروحية)

124
00:09:33,520 --> 00:09:34,764
- كنت أعتقد دائما، إذا كان هناك

125
00:09:34,764 --> 00:09:36,097
من أي وقت مضى سيكون حادثا،

126
00:09:36,097 --> 00:09:37,795
سيكون النقل هناك والعودة

127
00:09:37,795 --> 00:09:38,920
في طائرة هليكوبتر.

128
00:09:39,910 --> 00:09:41,254
ولكنك تفكر في ذلك.

129
00:09:41,254 --> 00:09:42,996
إذا حدث أي شيء من أي وقت مضى،
تعتقد أنه بمجرد وصولك إلى

130
00:09:42,996 --> 00:09:45,039
المنصة، أنت آمن لمدة أسبوعين.

131
00:09:45,039 --> 00:09:47,531
والذي من الواضح أنني حصلت عليه
وهذا خطأ أيضا، لذلك.

132
00:09:47,531 --> 00:09:49,931
أنا جو جو ليست جذابة، أليس كذلك؟

133
00:09:49,931 --> 00:09:52,921
(تلاطم الأمواج)

134
00:09:54,467 --> 00:09:58,707
(موقوتة)
(موسيقى أوركسترا مشؤومة)

135
00:09:58,707 --> 00:10:02,527
(الكلام مكتوم)

136
00:10:02,527 --> 00:10:05,052
-إنها حياة قاسية،
إنه في بحر الشمال.

137
00:10:05,052 --> 00:10:07,130
نحن هنا، بعيدًا عن المنزل.

138
00:10:08,040 --> 00:10:11,098
(الحشد يتحدثون مع بعضهم البعض)

139
00:10:16,995 --> 00:10:19,726
- لقد كان نوعًا ما، نحن كذلك
ليس من المفترض أن تكون هناك.

140
00:10:21,826 --> 00:10:23,331
أنت عالق في منتصف اللامكان،

141
00:10:23,331 --> 00:10:25,734
لكنك ترى كل المنصات من حولك،

142
00:10:25,734 --> 00:10:28,892
حيث الناس في
بالضبط نفس الوضع.

143
00:10:30,582 --> 00:10:33,084
(يضحك)

144
00:10:33,084 --> 00:10:36,458
لم تكن هناك طريقة لك
موجودة إذا لم تحصل على.

145
00:10:36,458 --> 00:10:38,095
كان الأمر بهذه البساطة.

146
00:10:38,095 --> 00:10:41,868
لقد فعلت ذلك، وانطلقت،
وكان يا ضحكة جيدة.

147
00:10:42,938 --> 00:10:45,990
لقد ضحكت عليه، لأنه
إذا لم تضحك

148
00:10:45,990 --> 00:10:48,914
ربما بكيت.
(يضحك)

149
00:10:49,454 --> 00:10:51,617
- حسنًا،
شريحة لحم قرد واحدة.

150
00:10:53,487 --> 00:10:55,649
تي ماتسون، أحسنت شريحة لحم الخاصرة.

151
00:10:56,209 --> 00:10:57,795
- أحسنت شريحة لحم الخاصرة.

152
00:10:58,645 --> 00:11:00,160
- بات، أحسنت.

153
00:11:00,160 --> 00:11:01,545
أحسنت يا بات.

154
00:11:03,257 --> 00:11:06,438
- كان بايبر
الطريق الرئيسي الرئيسي للنفط

155
00:11:06,438 --> 00:11:09,722
لأن خط أنابيب النفط،
العودة إلى الشاطئ،

156
00:11:09,722 --> 00:11:11,859
جاء عبر بايبر.

157
00:11:11,859 --> 00:11:13,658
أخذنا الزيت من الترتان،

158
00:11:13,658 --> 00:11:17,373
أخذنا الزيت من
Claymore إلى المزيد من الحفارات.

159
00:11:17,373 --> 00:11:21,580
ثم قمنا بتوصيله بالأنابيب
الخطوط الرئيسية المتجهة إلى الشاطئ،

160
00:11:21,580 --> 00:11:24,751
وهذا ما تسبب
الكثير من المشاكل.

161
00:11:28,875 --> 00:11:30,152
- عدد غير قليل من الناس

162
00:11:30,152 --> 00:11:32,091
لم يعجبني بايبر بشكل خاص.

163
00:11:32,091 --> 00:11:33,414
كان هذا هو الأول
المنصة التي كنت عليها من قبل،

164
00:11:33,414 --> 00:11:34,795
واعتقدت أنها كانت جيدة جدًا.

165
00:11:34,795 --> 00:11:36,861
كان الطعام جيداً،
السكن كان جيد ,

166
00:11:36,861 --> 00:11:40,217
منطقة العمل كانت جيدة
واعتقدت أنه كان تماما،

167
00:11:40,827 --> 00:11:42,256
بالنسبة لي، آمنة تماما.

168
00:11:42,256 --> 00:11:45,273
(مروحية تحلق)

169
00:11:45,273 --> 00:11:48,664
كان لدى بايبر واحد فقط
القارب الاحتياطي، الحفرة الفضية.

170
00:11:49,164 --> 00:11:51,642
تم تدريب الجميع على مكافحة الحرائق

171
00:11:51,642 --> 00:11:53,987
داخل المنصة نفسها.

172
00:11:54,737 --> 00:11:56,395
كل أسبوع كنت تقوم بتدريبات قارب النجاة

173
00:11:56,395 --> 00:11:58,275
حيث ذهبت إلى قوارب النجاة الخاصة بك،

174
00:11:58,275 --> 00:12:00,110
وأنت أيضاً على متن الطائرة،
كان لديك كل ما تبذلونه من خراطيم

175
00:12:00,110 --> 00:12:03,674
والمعدات اللازمة للبقاء على قيد الحياة و
هذا الاحترام في مكافحة الحرائق.

176
00:12:03,674 --> 00:12:05,273
(صافرة الإنذار مدوية)

177
00:12:05,273 --> 00:12:08,934
هناك أيضًا ثاروس، والتي
كانت منصة الإقامة

178
00:12:08,934 --> 00:12:10,453
بجوار بايبر.

179
00:12:10,453 --> 00:12:12,685
لقد كان هناك ك
بارجة مكافحة الحرائق كذلك.

180
00:12:12,685 --> 00:12:14,759
وكان على متنها خراطيم المياه هناك.

181
00:12:15,409 --> 00:12:17,288
- الثاروس،
يتمرغ قليلا فقط

182
00:12:17,288 --> 00:12:21,084
في قوة تسعة عاصفة، لديه كل شيء
النعمة والخطوط النظيفة

183
00:12:21,084 --> 00:12:23,348
من موقع بناء عائم.

184
00:12:23,348 --> 00:12:27,005
تحتوي هذه البارجة التي تبلغ حمولتها 30 ألف طن
لم يُبنى من أجل الجمال،

185
00:12:27,005 --> 00:12:29,383
ولكن لمثل هذه المواقف.

186
00:12:29,383 --> 00:12:31,654
الانفجار، كابوس رجل النفط،

187
00:12:31,654 --> 00:12:34,394
ويمكن أن يحدث في
بحر الشمال في أي وقت.

188
00:12:35,474 --> 00:12:38,805
خراطيم المياه على نهر ثاروس
يمكن أن يغلف منصة حرق،

189
00:12:38,805 --> 00:12:42,381
لن يطفئ النار، ولكن
سوف يوقف ذوبان المنصة.

190
00:12:43,381 --> 00:12:46,200
يوجد في الطابق السفلي مستشفى
ووحدة العناية المركزة

191
00:12:46,200 --> 00:12:48,267
يمكنها التعامل مع معاناة 90 رجلاً

192
00:12:48,267 --> 00:12:50,786
من الحروق ، انخفاض حرارة الجسم ،
والأطراف المكسورة

193
00:12:50,786 --> 00:12:53,282
من شأنه أن يتبع كارثة في الخارج.

194
00:12:58,992 --> 00:13:03,451
(الموسيقى ذات النغمات الموحدة)

195
00:13:04,035 --> 00:13:05,301
- على متن الطائرة
المنصة لا يفعلون ذلك

196
00:13:05,301 --> 00:13:06,927
الحديث عن السلامة كثيرا.

197
00:13:06,927 --> 00:13:09,277
لا يتحدثون عن الكوارث على الإطلاق.

198
00:13:09,277 --> 00:13:12,023
كلهم يعرفون أنه يحتاج فقط
رجل مهمل أو أحمق

199
00:13:12,023 --> 00:13:15,830
لمنصة بحر الشمال
لتصبح شعلة مشتعلة.

200
00:13:16,690 --> 00:13:19,474
(طلقات نارية)
(شعلة النيران)

201
00:13:19,474 --> 00:13:21,145
- لقطة جميلة يا رجل!

202
00:13:22,043 --> 00:13:23,703
- لقد كان
نفس الشيء على المنصة،

203
00:13:23,703 --> 00:13:27,198
في سلامة التعدد
جاء أولا، والإنتاج ثانيا.

204
00:13:27,198 --> 00:13:29,578
لكننا قلنا دائمًا أن السلامة تأتي في المقام الأول فقط

205
00:13:29,578 --> 00:13:31,925
إذا لم يتدخل في الإنتاج.

206
00:13:35,715 --> 00:13:38,226
- لقد شعرت وكأنهم كانوا يتطلعون إلى ذلك

207
00:13:38,226 --> 00:13:40,949
قطع الدورة في كل وقت.

208
00:13:40,949 --> 00:13:45,019
عندما ترى الآن، كم
الأموال متورطة في النفط،

209
00:13:45,019 --> 00:13:47,236
ربما لم تكن هناك حاجة لذلك.

210
00:13:48,476 --> 00:13:51,204
- حافظ على تدفقها،
اجعلها تتدفق، اضخها للخارج.

211
00:13:51,204 --> 00:13:52,910
(تحطم الموجة)

212
00:13:52,910 --> 00:13:54,515
لقد كانت قنبلة موقوتة تنتظر حدوثها.

213
00:13:54,515 --> 00:13:56,045
وكانت تلك قنبلة موقوتة.

214
00:13:57,034 --> 00:13:58,072
وقد حدث ذلك.

215
00:14:01,334 --> 00:14:05,449
(قرقرة الماء)
(موسيقى اوركسترالية رائعة)

216
00:14:12,617 --> 00:14:16,385
(طنين الأداة)

217
00:14:17,772 --> 00:14:21,226
(موسيقى اوركسترالية رائعة)

218
00:14:29,282 --> 00:14:32,823
(موقوتة)

219
00:14:45,478 --> 00:14:49,584
(موسيقى أوركسترا مشؤومة)

220
00:14:50,867 --> 00:14:51,928
(الباب يفتح)

221
00:14:54,237 --> 00:14:58,277
- لقد كان استثنائيا
وقت مزدحم في ذلك اليوم.

222
00:14:59,857 --> 00:15:02,944
كان هناك الكثير من الصيانة
يجري في المنصة.

223
00:15:03,924 --> 00:15:06,157
لقد أغلقنا وحدة الغاز،

224
00:15:06,157 --> 00:15:09,861
وكان علينا الحصول على هذا
وحدة الغاز مفتوحة مرة أخرى عليها

225
00:15:09,861 --> 00:15:11,497
في أسرع وقت ممكن.

226
00:15:12,547 --> 00:15:15,891
كنا نعلم أن لدينا بضعة أيام للقيام بذلك.

227
00:15:16,321 --> 00:15:17,576
أو ظننا أننا فعلنا ذلك.

228
00:15:17,576 --> 00:15:20,141
(يضحك) ضع الأمر على هذا النحو.

229
00:15:20,141 --> 00:15:23,873
(الموسيقى المشؤومة)

230
00:15:27,459 --> 00:15:29,482
- وكانت هذه هي المرة الأولى التي فعلوا ذلك

231
00:15:29,482 --> 00:15:33,057
حاولت القيام بإيقاف التشغيل،
الحفاظ على جزء من المنصة

232
00:15:33,057 --> 00:15:34,851
لا تزال تضخ النفط.

233
00:15:35,761 --> 00:15:38,699
لقد كانت تجربة حية كانوا يقومون بها.

234
00:15:39,599 --> 00:15:41,903
في نهاية اليوم،
من الواضح أنها لم تنجح.

235
00:15:41,903 --> 00:15:44,405
(تدور مروحية المروحية)

236
00:15:50,866 --> 00:15:53,544
- البحر لم يكن هائجاً
كان يومًا ممتعًا هناك.

237
00:15:55,974 --> 00:15:57,780
سار العمل على ما يرام.

238
00:15:58,820 --> 00:16:01,464
لم يكن لدينا أي انسداد
في آلة الانفجار تلك

239
00:16:01,464 --> 00:16:02,914
كما أتذكر ذلك.

240
00:16:05,204 --> 00:16:06,152
لا.

241
00:16:07,865 --> 00:16:10,894
ولا أحد يخلط الطلاء بأبواقهم.

242
00:16:12,492 --> 00:16:15,083
عرف الرجال أنهم ذاهبون
أن يمر بجانبنا

243
00:16:15,083 --> 00:16:16,527
للنوم في تلك الليلة.

244
00:16:16,527 --> 00:16:18,440
ولكن جاء لي واحد في النزل

245
00:16:18,440 --> 00:16:20,321
لقد تم تعديله للتو لمدة ستة أسابيع،

246
00:16:20,321 --> 00:16:21,958
وأراد العمل الإضافي.

247
00:16:21,958 --> 00:16:23,576
ولم أستطع التفكير في تقديم أي شيء له،

248
00:16:23,576 --> 00:16:26,012
وبعد ذلك فكرت، "أوه،
الضواغط تحتاج

249
00:16:26,012 --> 00:16:27,518
"مليئة بالديزل.

250
00:16:27,518 --> 00:16:30,339
"يمكنك فعل ذلك، ملء الضواغط،

251
00:16:30,339 --> 00:16:32,881
"وسأرى إذا كنت تستطيع ذلك
ابقِ هنا الليلة."

252
00:16:32,881 --> 00:16:34,901
بدلاً من الاضطرار إلى العودة إلى منزله.

253
00:16:35,521 --> 00:16:40,322
- وكان الفتيان العقد
يطرق من وحدة الغاز.

254
00:16:40,322 --> 00:16:43,457
ونزلوا إلى متجر الأدوات،

255
00:16:43,457 --> 00:16:45,709
وكنت أكتب العروة،

256
00:16:46,479 --> 00:16:49,199
لتسليم، لأن
في اليوم التالي، كنت ذاهبا.

257
00:16:49,199 --> 00:16:52,368
فقلت لهم: حسنًا
يا رفاق، يمكنكم التوقف"

258
00:16:52,368 --> 00:16:56,129
وأرسلتهم مرة أخرى،
لا أدرك أنني سأفعل

259
00:16:56,129 --> 00:16:57,453
لن تراهم مرة أخرى.

260
00:16:57,453 --> 00:16:59,126
(خطى)

261
00:16:59,126 --> 00:17:01,318
10 دقائق أخرى وكان من الممكن أن يتم ذلك

262
00:17:01,318 --> 00:17:03,999
عالم الاختلاف,
ربما نجوا.

263
00:17:04,979 --> 00:17:07,006
لكنك لا تعرف ذلك في ذلك الوقت.

264
00:17:07,006 --> 00:17:08,375
يا لا تدرك ذلك.

265
00:17:08,375 --> 00:17:10,106
تعتقد أنك تفعل لهم معروفا.

266
00:17:10,106 --> 00:17:11,377
لقد حصلوا...

267
00:17:13,449 --> 00:17:16,526
ما لم يكن، كما اتضح.

268
00:17:16,526 --> 00:17:20,618
(خطى)
(جهاز الطنين)

269
00:17:32,116 --> 00:17:36,302
(موسيقى طنين مشؤومة)

270
00:17:57,363 --> 00:18:01,873
(تتصاعد حدة موسيقى الطنين المشؤومة)

271
00:18:06,254 --> 00:18:09,973
(صراخ)

272
00:18:13,839 --> 00:18:17,942
(انفجار متفجر)

273
00:18:21,108 --> 00:18:25,203
(موسيقى ذات نغمة مشؤومة)

274
00:19:32,861 --> 00:19:37,238
(موسيقى ذات نغمة مشؤومة)

275
00:19:39,584 --> 00:19:42,523
- كان ذلك قبل 25 عامًا،
كان من الممكن أن أكون شاهداً

276
00:19:42,523 --> 00:19:43,693
كما لو كان بالأمس.

277
00:19:46,393 --> 00:19:48,989
حسنًا، كانت لدينا مشكلة كبيرة جدًا

278
00:19:48,989 --> 00:19:51,947
مشكلة روتينية كنا
رأيت الكثير من المرات من قبل.

279
00:19:51,947 --> 00:19:55,714
ما نسميه المكثفات
مضخة الحقن مغلقة.

280
00:19:56,074 --> 00:19:59,903
اتصلنا بالمكثفات ماذا
القس المصعد يسمى غاز البترول المسال.

281
00:19:59,903 --> 00:20:01,969
فقط إذا كنت التعبئة
زجاجات زرقاء للشواء الخاص بك

282
00:20:01,969 --> 00:20:03,239
بينما كنت على النار.

283
00:20:03,542 --> 00:20:05,865
لذلك كنا بحاجة للحصول عليه
الذهاب بسرعة مرة أخرى.

284
00:20:05,865 --> 00:20:08,251
لم يكن هناك ذعر حول ذلك
لأن مضخات المكثفات،

285
00:20:08,251 --> 00:20:09,986
من وجهة نظر المعدات،

286
00:20:09,986 --> 00:20:11,997
تعثرت أكثر من أي شيء
قطعة أخرى من المعدات.

287
00:20:11,997 --> 00:20:13,287
(التصفير)

288
00:20:13,287 --> 00:20:15,911
لقد كان مجرد "عفوا،
لقد تعثرت مضخة المكثفات."

289
00:20:16,241 --> 00:20:17,934
قبلت التنبيه.

290
00:20:18,915 --> 00:20:20,505
وبعد ذلك، قم بضخ أجهزة إنذار الغاز،

291
00:20:20,505 --> 00:20:22,009
وقد جاء كل ذلك معًا.

292
00:20:22,009 --> 00:20:25,978
(التصفير)
(الأز)

293
00:20:33,047 --> 00:20:36,368
كل الإنذارات قادمة
وفي كل مرة أحاول ذلك

294
00:20:36,368 --> 00:20:38,453
أوقف واحدة، هناك واحدة أخرى قادمة،

295
00:20:38,453 --> 00:20:40,369
لذلك لم أتمكن من إيقاف
clacks والدخول.

296
00:20:40,369 --> 00:20:42,425
وجاء الانفجار.

297
00:20:42,425 --> 00:20:43,800
(التصفير)

298
00:20:43,800 --> 00:20:45,569
في الثانية التالية، أنا على بعد 15 قدمًا،

299
00:20:45,569 --> 00:20:47,725
حتى الطرف الآخر من السيطرة.

300
00:20:48,335 --> 00:20:52,428
- لم يكن مجرد انفجار كبير،
لقد كان أكثر من مجرد فتات.

301
00:20:53,148 --> 00:20:56,955
وشعرت بذلك، مباشرة من خلال منصة الحفر.

302
00:20:56,955 --> 00:21:01,955
أعني الأداة
كانت الحاوية تهتز مثل،

303
00:21:02,200 --> 00:21:04,337
وكنت تعلم أنه كان شيئًا كبيرًا.

304
00:21:19,947 --> 00:21:23,958
(الموسيقى المشؤومة)

305
00:21:30,485 --> 00:21:32,802
- أستطيع أن أرى نفسي في
غرفة التحكم الآن

306
00:21:32,802 --> 00:21:35,496
أستطيع أن أرى الدخان والدمار

307
00:21:35,496 --> 00:21:37,122
في تلك النهاية من غرفة التحكم.

308
00:21:37,122 --> 00:21:38,898
سمعي كان جيداً لأنني كنت أسمع

309
00:21:38,898 --> 00:21:41,661
بعض الإنذارات مستمرة،
وكان فخذي يؤلمني.

310
00:21:41,661 --> 00:21:43,856
لقد كافحت للمشي قليلاً.

311
00:21:44,986 --> 00:21:47,687
الشيء المنطقي الذي يجب فعله هو
ومن ثم الخروج من هذه المشرحة،

312
00:21:47,687 --> 00:21:49,266
وهذا ما فعلته.

313
00:21:50,506 --> 00:21:51,925
عندما وصلنا إلى الخارج، كنا قلقين

314
00:21:51,925 --> 00:21:55,060
'سبب المنصة
التنبيهات لم تنطفئ

315
00:21:55,060 --> 00:21:56,801
التي استخدمتها لوحة النار،

316
00:21:57,611 --> 00:21:59,814
جزء من المنطق، ذلك
كان من الضروري إيقاف التنبيه،

317
00:21:59,814 --> 00:22:01,803
وهذا لم يخرج
والشيء الآخر كنا

318
00:22:01,803 --> 00:22:04,304
ساكن حول، نحن
لم يكن لديها أي مياه النار.

319
00:22:05,794 --> 00:22:09,778
عند هذه النقطة، بوبي فاي
وروبي كول كلاهما وضعا

320
00:22:09,778 --> 00:22:12,117
جهاز التنفس
للذهاب إلى الدخان

321
00:22:12,117 --> 00:22:14,055
لمحاولة إيقاف القنبلة الحارقة.

322
00:22:14,875 --> 00:22:17,313
والتي كانت وظيفة مشغل وحدة التحكم،

323
00:22:17,313 --> 00:22:20,093
ولكن بسبب إصابة في الورك وهذا،

324
00:22:20,093 --> 00:22:21,735
كنت أعاني من صعوبة التحرك،

325
00:22:21,735 --> 00:22:23,739
لا مانع من وضع سماعة الرأس لي.

326
00:22:24,102 --> 00:22:25,636
- وماذا حدث لهم؟

327
00:22:26,086 --> 00:22:27,549
- كلاهما قتلا.

328
00:22:28,169 --> 00:22:29,293
كلاهما.

329
00:22:30,576 --> 00:22:34,506
(نغمات مشؤومة)

330
00:22:54,641 --> 00:22:57,310
- بدأت أشق طريقي إلى قارب النجاة الخاص بي.

331
00:22:58,040 --> 00:23:00,607
والتقيت بشابين من غرفة التحكم

332
00:23:00,607 --> 00:23:02,569
مع وضع أقنعة الغاز.

333
00:23:02,569 --> 00:23:04,063
فقالوا لي:

334
00:23:05,203 --> 00:23:08,837
"لا تذهب إلى روي، المضخات
لقد تم تفجيرها إلى قطع.

335
00:23:09,187 --> 00:23:12,210
"في الانفجار الأولي،
لقد تم إخراجهم."

336
00:23:12,710 --> 00:23:15,822
قال: و قوارب النجاة
لقد تم تحطيمها أيضًا."

337
00:23:15,822 --> 00:23:17,785
(هدير النار)

338
00:23:17,785 --> 00:23:20,448
نزلت إلى مستوى 68 قدمًا.

339
00:23:20,448 --> 00:23:22,025
(صرير)

340
00:23:22,025 --> 00:23:23,542
بينما أمشي على طول،

341
00:23:24,222 --> 00:23:26,317
أنت تنظر إلى نظام الرش

342
00:23:26,317 --> 00:23:29,881
وكل ما تراه هو قطرات الماء.

343
00:23:29,881 --> 00:23:34,717
لذلك، صمام ل
من الواضح أن الماء قد فتح،

344
00:23:34,717 --> 00:23:36,988
ولكن لم يكن هناك ضغط، كان هناك فقط

345
00:23:36,988 --> 00:23:39,728
الماء المتبقي، يقطر إلى أسفل.

346
00:23:40,998 --> 00:23:44,742
من الرشاشات، هكذا عرفنا حينها

347
00:23:44,742 --> 00:23:46,902
كنا في ورطة خطيرة.

348
00:23:48,742 --> 00:23:52,226
(الموسيقى المشؤومة)

349
00:24:13,948 --> 00:24:17,976
(الموسيقى المشؤومة)

350
00:24:27,840 --> 00:24:29,256
- وكان الطريق الوحيد إلى أسفل.

351
00:24:30,176 --> 00:24:32,576
عثر أحد عمال الحفر على حبل كبير،

352
00:24:32,576 --> 00:24:36,894
وربطه بالسكة اليدوية
وألقاه على الجانب.

353
00:24:36,894 --> 00:24:38,557
شخص ما حصل للتو على سترات النجاة

354
00:24:38,557 --> 00:24:41,939
وذهبت إلى أسفل
حبل مع أشخاص آخرين.

355
00:24:41,939 --> 00:24:44,634
وتمكنت من الحصول على
في الداخل، في دائرة الأبراج،

356
00:24:44,634 --> 00:24:47,211
مركبة إنقاذ الحفرة الفضية.

357
00:24:47,211 --> 00:24:51,107
(جهاز الطنين)

358
00:24:56,724 --> 00:24:59,632
كانت الحفرة الفضية عبارة عن هذا القارب الصغير.

359
00:24:59,632 --> 00:25:03,266
بين الحين والآخر سوف ترى ذلك
القيام بهذا هو العاقل.

360
00:25:04,176 --> 00:25:06,264
لقد اعتدنا على قول كل ما هو موجود هنا،

361
00:25:06,264 --> 00:25:08,005
لن تتمكن من الوصول إلي هناك أبدًا.

362
00:25:08,005 --> 00:25:10,214
كنت في وتيرة حريصة للوصول إلى هناك.

363
00:25:10,944 --> 00:25:14,932
(تمتمة بعيدة)

364
00:25:17,947 --> 00:25:21,845
(هدير النار)

365
00:25:24,642 --> 00:25:27,243
- لقد كانت مهمتنا للإنسان ما أسميناه

366
00:25:27,243 --> 00:25:29,045
سفينة الإنقاذ الأولى.

367
00:25:31,215 --> 00:25:32,843
كان لدينا إطلاقي لأول مرة.

368
00:25:32,843 --> 00:25:34,926
وكان الحريق لا يزال موضعيا للغاية.

369
00:25:35,526 --> 00:25:37,361
ماذا حدث بعد ذلك
كان هذا أحد الرجال

370
00:25:37,361 --> 00:25:38,999
تعال وركض على سطح العنكبوت.

371
00:25:38,999 --> 00:25:41,657
كان سطح العنكبوت أ
جزء من أدنى سطح السفينة

372
00:25:41,657 --> 00:25:43,061
على منصة النفط.

373
00:25:43,061 --> 00:25:45,593
الآن في ذلك الوقت كنا نظن فقط
كان الرجل سيقول مثل،

374
00:25:45,593 --> 00:25:47,800
"حسنًا يا رفاق، نرى أنكم هناك،

375
00:25:47,800 --> 00:25:50,502
"هل يمكنك التوقف، لأن
قد تواجه مشاكل."

376
00:25:50,502 --> 00:25:52,300
العودة إلى أي مكان نظرنا إليه
في النظرة على وجهه

377
00:25:52,300 --> 00:25:54,105
اعتقدنا، "هذا هو
الرجل الذي لا يفعل ذلك حقًا

378
00:25:54,105 --> 00:25:55,407
"أريد أن أكون هناك."

379
00:25:55,957 --> 00:25:58,579
ثم كان هناك رجال قادمون
أسفل سطح العنكبوت.

380
00:25:59,169 --> 00:26:01,069
وكان معظمهم كذلك
يرتدون ملابسهم فقط

381
00:26:01,069 --> 00:26:02,869
معدات يومية عادية.

382
00:26:02,869 --> 00:26:04,796
وأدركت فجأة
مهلا، هناك شيء

383
00:26:04,796 --> 00:26:07,593
حقا ليس صحيحا حول هذا الموضوع.

384
00:26:39,047 --> 00:26:41,489
- تلك الليلة، كنت في ساندهافن.

385
00:26:42,309 --> 00:26:44,190
لقد كان مصدرًا لنا جميعًا.

386
00:26:44,940 --> 00:26:48,427
لكن كونفيرس هي سفينة الأمان،

387
00:26:49,117 --> 00:26:52,376
التي يمكن أن تفعل عمل العرض
كذلك في نفس الوقت.

388
00:26:53,756 --> 00:26:58,373
كنت أرى الدخان قادمًا
من أحد طرفي بايبر.

389
00:26:59,493 --> 00:27:01,451
عرفت حينها أنها مشكلة كبيرة،

390
00:27:02,011 --> 00:27:04,562
لأنه لم يكن هناك
قوارب النجاة في الماء.

391
00:27:06,242 --> 00:27:09,201
اعتقدت أنه يمكن للرجال أن يكونوا في الماء.

392
00:27:10,751 --> 00:27:12,834
حتى في هذا الطقس اللطيف،

393
00:27:12,834 --> 00:27:15,307
لن يدوم طويلاً في بحر الشمال.

394
00:27:15,307 --> 00:27:17,925
لذلك أطلقت القوارب،
وذهب الفتيان

395
00:27:17,925 --> 00:27:19,354
وتابعتهم.

396
00:27:19,354 --> 00:27:22,434
(تدفق المحيط)

397
00:27:22,434 --> 00:27:25,092
لقد كان باري إمباتشيلور، إيان ليسون،

398
00:27:25,092 --> 00:27:27,741
وقصة مالكولم في القوارب

399
00:27:29,254 --> 00:27:31,233
الذي صعد إلى بايبر.

400
00:27:33,753 --> 00:27:37,406
(تحلق المروحية)

401
00:27:39,154 --> 00:27:42,201
(النار مشتعلة)

402
00:27:56,887 --> 00:28:00,995
(هدير النار)

403
00:28:02,221 --> 00:28:03,886
- المرحلة الأولية كانت لجميع الموظفين

404
00:28:03,886 --> 00:28:05,593
للذهاب إلى قوارب النجاة الخاصة بهم.

405
00:28:06,363 --> 00:28:08,991
ولكن أعتقد أن ما حدث
كانت تلك الليلة فقط

406
00:28:08,991 --> 00:28:12,413
مختلفة تماما عن
أي شيء تم التخطيط له.

407
00:28:13,663 --> 00:28:15,610
لكن لم تتمكن من الوصول إليه
قوارب النجاة الخاصة بك بسبب

408
00:28:15,610 --> 00:28:16,890
كان عليهم المرور عبر منطقة ما

409
00:28:16,890 --> 00:28:19,072
حيث اتخذت النار
عقد، وقد اتخذت

410
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
بهذه السرعة.

411
00:28:21,247 --> 00:28:22,669
اعتقدت أنه بدون الدخان المحيط

412
00:28:22,669 --> 00:28:23,853
ليس هناك مروحية قادمة،

413
00:28:23,853 --> 00:28:25,513
لا يمكنهم حتى رؤية الدخول.

414
00:28:25,513 --> 00:28:27,767
لقد كان كثيفًا بالدخان.

415
00:28:27,767 --> 00:28:29,567
ثاروس، اعتقدنا، ربما،

416
00:28:29,567 --> 00:28:32,017
ولكن الجسر بين
ثاروس والمنصة أسفل،

417
00:28:32,017 --> 00:28:34,453
لكن ثاروس انسحبت
قبالة، ولا يمكن أن يكون ذلك بأي حال من الأحوال

418
00:28:34,453 --> 00:28:37,218
اقتربوا لأنهم سيفعلون ذلك
يعرضون أنفسهم للخطر أيضًا.

419
00:28:37,218 --> 00:28:39,737
وهكذا كان الأمر محيرًا و
ليس تماما، وأن الناس

420
00:28:39,737 --> 00:28:43,157
لم نكن متأكدين تماما
حقا، إلى أين نذهب بعد ذلك.

421
00:28:43,157 --> 00:28:47,250
(هدير النار)

422
00:28:50,238 --> 00:28:52,479
- حسنًا، لم تكن هناك سفينة مهجورة.

423
00:28:52,479 --> 00:28:56,519
لم يكن هناك التخلي الرسمي
سفينة على بايبر في تلك الليلة.

424
00:28:56,519 --> 00:29:00,940
كان هناك ولم يقل أحد
"حسنًا جميعًا، اخرجوا من المنصة."

425
00:29:01,900 --> 00:29:04,168
لأنه لم يكن هناك مكان للذهاب إليه.

426
00:29:04,938 --> 00:29:08,186
لقد رأينا أن الغواصين
قد انخفض فعلا

427
00:29:08,186 --> 00:29:09,846
حبل معقود,

428
00:29:09,846 --> 00:29:12,203
وتركوا الحبل المعقود هناك.

429
00:29:12,663 --> 00:29:15,450
قلنا: "حسنًا، سوف نتبعهم".

430
00:29:18,230 --> 00:29:20,661
سأكون صادقا تماما
معك، الأدرينالين الخاص بي

431
00:29:20,661 --> 00:29:23,531
لم تكن قد بدأت في هذه المرحلة.

432
00:29:23,531 --> 00:29:26,980
لكنك لم تكن مستيقظا
ورأيت النار الفعلية.

433
00:29:27,750 --> 00:29:31,367
كان لدي سترة نجاة في
الوقت، لذلك خلعت ذلك.

434
00:29:31,367 --> 00:29:34,664
وفي هذه اللحظة هناك
كان انفجارا هائلا.

435
00:29:34,664 --> 00:29:38,374
(انفجار قوي هدير)

436
00:30:09,944 --> 00:30:12,800
لقد صعدت للتو على الكرة بقدم واحدة،

437
00:30:12,800 --> 00:30:16,038
انطلقت من جهة أخرى، ودارت حولها.

438
00:30:16,038 --> 00:30:18,260
وبعد ذلك لم أعرف ما الذي كان تحتي،

439
00:30:18,260 --> 00:30:20,976
عرفت فقط أنني يجب أن أفعل ذلك
اخرج من تلك الشعلة

440
00:30:23,876 --> 00:30:28,204
معظم الفتيان الذين كنت
يقف مع، لم يفعل ذلك أبدا.

441
00:30:28,744 --> 00:30:32,052
وثلاثة قتلى أعرفهم.

442
00:30:32,582 --> 00:30:35,328
ثلاثة منا الذين كانوا في تلك المنطقة،

443
00:30:35,328 --> 00:30:39,322
ولكن عدد قليل من الفتيان
لم تتم رؤيته مرة أخرى.

444
00:30:41,512 --> 00:30:44,907
- ربما كان عمري 50، 60، 70
على بعد أمتار من المنصة،

445
00:30:44,907 --> 00:30:47,450
وكانت الحرارة شديدة حتى في ذلك الوقت.

446
00:30:49,120 --> 00:30:50,920
الشباب يقفزون من على الحبل

447
00:30:50,920 --> 00:30:54,065
السقوط من الحبل،
القفز على الجانب،

448
00:30:54,065 --> 00:30:55,560
كان مروعا.

449
00:30:55,560 --> 00:30:58,550
(هدير النار)

450
00:30:58,550 --> 00:31:00,848
كان على الأرجل هذه الواقيات

451
00:31:00,848 --> 00:31:03,052
لوقف سفن الإمداد
الاصطدام بهم.

452
00:31:03,052 --> 00:31:05,333
أتذكر أن أحدهم كان لديه
سقطت من ارتفاع

453
00:31:05,333 --> 00:31:08,397
و يصطدم بهذا
ويرتد عن ظهره.

454
00:31:08,397 --> 00:31:11,056
فكرت، أوه، لا أستطيع تذكر اسمه،

455
00:31:11,056 --> 00:31:14,213
لكنني التقيت به لاحقًا،
وكان سيؤذي ظهره،

456
00:31:14,213 --> 00:31:15,896
لكنه نجا.

457
00:31:16,646 --> 00:31:19,524
- أنت تتساءل لماذا الناس
سوف يقفز من أ

458
00:31:19,524 --> 00:31:24,237
نافذة مكونة من 30، 40 طابقًا،
عندما تكون النار في الخلف

459
00:31:24,627 --> 00:31:26,851
حسنا، أعرف لماذا الآن.

460
00:31:27,943 --> 00:31:30,507
لأنني قفزت كذلك.

461
00:31:31,727 --> 00:31:33,815
لقد كنت محظوظًا جدًا بالبقاء على قيد الحياة.

462
00:31:33,815 --> 00:31:38,105
(تدفق الماء)
(هدير النار)

463
00:31:45,377 --> 00:31:49,495
(يغرق)
(فقاعات الماء)

464
00:31:52,269 --> 00:31:56,177
(نار تشتعل من تحت الماء)

465
00:31:58,724 --> 00:32:02,097
(فقاعة وتدفق)

466
00:32:03,948 --> 00:32:07,791
عندما ضربت البحر، أنا
ذهب عميقا جدا، عميقا جدا.

467
00:32:09,481 --> 00:32:12,396
يمكنك أن ترى، في الأعلى، النيران كانت مشتعلة

468
00:32:12,396 --> 00:32:14,764
تضيء سطح البحر.

469
00:32:14,764 --> 00:32:18,340
لذلك بدأت السباحة
نحو السطح.

470
00:32:21,290 --> 00:32:23,297
أنت تهب
فقاعات ومحاولة الاحتفاظ بها

471
00:32:23,297 --> 00:32:25,682
وتيرة الليل الخاصة بك مع
فقاعات، (يضحك) على ما أعتقد،

472
00:32:25,682 --> 00:32:29,172
وهي الأفلام القديمة التي
لقد رأيت، (يضحك) كما تعلم.

473
00:32:29,172 --> 00:32:33,369
(موسيقى البيانو الرسمية)
(فقاعات الماء)

474
00:32:59,661 --> 00:33:01,356
- ما تعلمته في البحر كان

475
00:33:01,356 --> 00:33:03,341
ربما لديك طريقة لجهازك،

476
00:33:03,341 --> 00:33:05,903
ربما تكون قد خرجت من سفينة غارقة، أليس كذلك؟

477
00:33:05,903 --> 00:33:07,701
ولكن بمجرد أن تكون في تلك المياه،

478
00:33:07,701 --> 00:33:10,986
وذلك عندما تفعل ذلك حقًا
بحاجة إلى كل مهارات البقاء على قيد الحياة الخاصة بك.

479
00:33:13,466 --> 00:33:14,830
إذا كنت تعمل في أحد المصانع،

480
00:33:14,830 --> 00:33:17,465
ينطلق جرس البطانة الخاص بك،
تذهب إلى جزء السيارة.

481
00:33:17,465 --> 00:33:18,788
أنت آمن، نعم؟

482
00:33:18,788 --> 00:33:19,957
لقد تم شطب اسمك،

483
00:33:19,957 --> 00:33:21,749
وصول فرقة الإطفاء، أليس كذلك؟

484
00:33:21,749 --> 00:33:23,513
هذا لا يحدث في البحر.

485
00:33:23,513 --> 00:33:25,289
لا سيما في أ
السفينة، لا سيما

486
00:33:25,289 --> 00:33:26,764
في منصة النفط، نعم؟

487
00:33:26,764 --> 00:33:29,329
ينطلق إنذار الحريق، إذا
لا يمكنك محاربة تلك النار،

488
00:33:29,329 --> 00:33:31,259
إذا حدث شيء لك
تلاعب أو يحدث لتلك السفينة،

489
00:33:31,259 --> 00:33:32,493
وينتهي بك الأمر في الماء،

490
00:33:32,493 --> 00:33:34,083
وذلك عندما يبدأ بقائك على قيد الحياة.

491
00:33:34,083 --> 00:33:35,500
هذه بداية مشاكلك

492
00:33:35,500 --> 00:33:36,475
إنها ليست نهاية مشاكلك،

493
00:33:36,475 --> 00:33:38,356
إنها بداية مشاكلك.

494
00:33:38,356 --> 00:33:42,507
(هدير النار)

495
00:33:44,530 --> 00:33:47,821
- عندما وصلت نحو
السطح، كنت أعاني حينها،

496
00:33:47,821 --> 00:33:49,145
للتنفس.

497
00:33:50,455 --> 00:33:52,466
لم أكن أعتقد أنني سأفعل ذلك.

498
00:33:53,256 --> 00:33:55,441
وأبدأ بالسباحة أكثر قليلاً،

499
00:33:55,441 --> 00:33:58,099
حسنًا، سأفجر هذه الفقاعة التجارية،

500
00:33:58,099 --> 00:34:00,583
(يضحك) وتبدأ
الذعر قليلا، هل تعلم؟

501
00:34:00,583 --> 00:34:03,335
وأخيراً وصلت إلى السطح.

502
00:34:03,335 --> 00:34:07,207
(هدير الماء)
(النار مشتعلة)

503
00:34:10,715 --> 00:34:14,736
(فقاعات الماء)
(النار مشتعلة)

504
00:34:18,036 --> 00:34:20,454
نظرت للأعلى وأنت تحت الشواية.

505
00:34:20,454 --> 00:34:23,013
ليس هناك كلمة أخرى لوصف ذلك.

506
00:34:23,523 --> 00:34:26,456
بدأ الجزء العلوي من رأسي بالطهي.

507
00:34:29,436 --> 00:34:33,019
(هدير النار)

508
00:34:34,166 --> 00:34:37,056
كان البخار يتصاعد من الماء.

509
00:34:37,056 --> 00:34:40,415
وكنت حقًا في حالة سيئة حينها.

510
00:34:40,415 --> 00:34:43,654
اعتقدت أنني سأموت أيضًا

511
00:34:43,654 --> 00:34:47,496
سوف احترق ل
الموت، أو سأغرق.

512
00:34:47,496 --> 00:34:51,058
فقلت: "أعتقد أنني سأفعل
قلت: "لقد غرق عاجلاً".

513
00:34:51,058 --> 00:34:53,531
"أعتقد أن هذا موت أكثر سلمية."

514
00:34:54,781 --> 00:34:56,468
وهكذا أنا...

515
00:34:57,833 --> 00:34:59,538
وأغرقت نفسي تحت الماء

516
00:34:59,538 --> 00:35:04,375
ونزل تحت الماء.

517
00:35:04,375 --> 00:35:07,614
واعتقدت أنني ربما كنت كذلك
النزول لآخر مرة.

518
00:35:08,954 --> 00:35:12,971
(نار تشتعل من تحت الماء)

519
00:35:20,055 --> 00:35:22,669
لم يكن الأمر كما لو كان لدي خيار.

520
00:35:22,669 --> 00:35:26,098
كان لدي فقط خيار
بطريقة أو بأخرى.

521
00:35:26,098 --> 00:35:30,285
وكان قراري أنني
قد يكون الغرق الفكر

522
00:35:30,285 --> 00:35:32,862
الموت أسهل من الحرق.

523
00:35:32,862 --> 00:35:36,625
(هدير النار)

524
00:35:36,625 --> 00:35:40,955
(موسيقى البيانو ذات النغمات الموحدة)

525
00:35:45,462 --> 00:35:48,732
حصلت على صورة لابنتي الصغرى.

526
00:35:48,732 --> 00:35:52,552
ولقد وعدت أن أعطي
لها نفس النوع من الزفاف

527
00:35:52,552 --> 00:35:57,552
كما أعطيت ابنتي الكبرى،
والتي كانت شأنا كبيرا.

528
00:35:57,950 --> 00:36:00,585
لقد سار الأمر على ما يرام، وكما قلت،

529
00:36:00,585 --> 00:36:03,170
ابنتي الصغرى، قالت: "انظري،

530
00:36:03,170 --> 00:36:05,018
"أريد حفل زفاف مثل هذا."

531
00:36:05,018 --> 00:36:07,258
ولقد وعدت، يا أنا
قال: "يمكنك الحصول على حفل زفاف

532
00:36:07,258 --> 00:36:08,884
"هكذا، لا مشكلة."

533
00:36:08,884 --> 00:36:13,237
وهذا النوع من النقر معي،

534
00:36:13,237 --> 00:36:15,916
وقلت إن علي النجاة من هذا.

535
00:36:15,916 --> 00:36:18,824
(طفل يضحك)

536
00:36:18,824 --> 00:36:21,736
كنت أعلم أنني يجب أن أتجاوز الحواجز

537
00:36:21,736 --> 00:36:25,033
وتحقيق هذا.
(طفل يضحك)

538
00:36:25,033 --> 00:36:28,940
(فقاعات الماء)
(موسيقى بطيئة الوتيرة)

539
00:36:33,246 --> 00:36:36,328
عندما ضربت السطح مرة أخرى،
وكنت بعيدًا قليلاً

540
00:36:36,328 --> 00:36:39,334
من الحفارة والنيران
كانت تتجعد قليلاً

541
00:36:39,334 --> 00:36:41,398
كلما ابتعدت عن المنصة.

542
00:36:42,718 --> 00:36:46,161
كانت التيارات تأخذني
بعيدا أيضا، والحمد لله.

543
00:36:46,161 --> 00:36:49,341
وبدأت السباحة بعد ذلك.

544
00:36:50,991 --> 00:36:55,122
لقد لاحظت وجود جسم قريب جدًا.

545
00:36:57,862 --> 00:36:59,506
كان يرتدي سترة النجاة.

546
00:36:59,506 --> 00:37:02,678
ولم أكن أدرك أنه كان،
واعتقدت أنه شخص ما،

547
00:37:02,678 --> 00:37:05,581
سأذهب وأرى كيف هم.

548
00:37:05,581 --> 00:37:09,237
وسبحت نحوه وأدركت،

549
00:37:09,237 --> 00:37:13,265
كان وجهه للأسفل ساكنًا و
لم يكن يتحرك على الإطلاق.

550
00:37:13,265 --> 00:37:16,319
وأدركت أنه مات.

551
00:37:19,339 --> 00:37:22,530
كان لديه سترة نجاة،
الذي لم يكن لدي الآن.

552
00:37:22,530 --> 00:37:26,175
وفكرت، لا أستطيع
سرقة سترة النجاة الخاصة به،

553
00:37:26,175 --> 00:37:29,577
أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك، أنا
لم أستطع خلعه منه.

554
00:37:29,577 --> 00:37:32,409
فقلت: ما سأفعله هو
سوف أرتاح ضد ذلك،

555
00:37:32,409 --> 00:37:34,476
الراحة عليه على ظهره.

556
00:37:34,476 --> 00:37:38,076
ولم أرغب في الرفع
له حتى ننظر من كان

557
00:37:38,076 --> 00:37:39,289
لأن...

558
00:37:42,579 --> 00:37:44,899
كنت تعلم أنه يمكن أن يكون شخصًا تعرفه.

559
00:37:46,367 --> 00:37:48,341
معذرة، أنا آسف لذلك.

560
00:37:50,011 --> 00:37:51,843
و لم تكن تريد...

561
00:37:55,966 --> 00:37:59,265
لم تكن تريد ذلك، بل أردت
أن نعامله باحترام.

562
00:37:59,265 --> 00:38:00,961
(فقاعات الماء)

563
00:38:00,961 --> 00:38:04,352
وأقرضته كما أقول،
وأعطاني فترة راحة.

564
00:38:06,572 --> 00:38:09,852
وحتى الآن أشعر قليلا
مذنب بفعل ذلك.

565
00:38:09,852 --> 00:38:14,677
(هدير النار)
(موسيقى البيانو متساوية الوتيرة)

566
00:38:15,127 --> 00:38:18,737
بدأت قوتي
بناء مرة أخرى قليلا ،

567
00:38:18,737 --> 00:38:22,858
وبعد ذلك سمعت أصواتاً تصرخ بي.

568
00:38:23,498 --> 00:38:25,681
وكان الفتيان هم الذين يتشبثون به

569
00:38:25,681 --> 00:38:28,141
ربع قارب نجاة.

570
00:38:29,041 --> 00:38:31,950
وهكذا تركت الجسد،

571
00:38:32,490 --> 00:38:36,023
وسبحوا إلى قارب النجاة.

572
00:38:39,973 --> 00:38:44,076
(هدير النار)
(لف الماء)

573
00:38:54,225 --> 00:38:58,465
كان هناك حوالي خمسة منا
على هذا الجزء من قارب الحياة.

574
00:38:58,465 --> 00:39:01,876
أحد الفتيان، إريك، وهو فتى فرنسي،

575
00:39:01,876 --> 00:39:04,152
لقد كان في حالة سيئة للغاية
بالمناسبة، لقد أصيب بحروق بالغة

576
00:39:04,152 --> 00:39:06,415
ويمكنك أن ترى ذلك
مجرد النظر إليه.

577
00:39:10,105 --> 00:39:13,225
وبعد ذلك، نحن نبحث
حول لمحاولة العثور عليها

578
00:39:13,225 --> 00:39:15,347
وسيلة للبقاء على قيد الحياة ومرة أخرى.

579
00:39:15,347 --> 00:39:19,004
والحفرة الفضية، نحن
كانوا يلوحون مثل المجنون

580
00:39:19,004 --> 00:39:23,102
لقد مرت علينا وهي تلوح
كالمجنون ولم نرنا أبدًا.

581
00:39:23,102 --> 00:39:25,946
ومن ثم عادت،
الذهاب في الاتجاه الآخر،

582
00:39:25,946 --> 00:39:29,316
ورآنا بعد ذلك.

583
00:39:29,316 --> 00:39:32,185
لقد جاءوا إلينا و
جرنا على متن الطائرة.

584
00:39:37,775 --> 00:39:42,775
في تلك المرحلة، شعرت بالتعادل
مبتهجين لأننا نجونا.

585
00:39:43,937 --> 00:39:46,185
لقد عشنا ذلك بالفعل.

586
00:39:49,546 --> 00:39:53,748
يا لم تدرك كيف
الكثير من الناس الذين ذهبوا،

587
00:39:53,748 --> 00:39:55,501
في تلك الليلة، كما تعلمون.

588
00:39:55,501 --> 00:39:59,629
(هدير النار)

589
00:40:01,002 --> 00:40:05,129
(موسيقى البيانو متساوية الوتيرة)

590
00:40:17,778 --> 00:40:20,219
ونحن ننظر إلى ذلك الآن
وأقول أن هذا كان اليوم الأول

591
00:40:20,219 --> 00:40:22,807
في حياتنا حياة جديدة.

592
00:40:23,927 --> 00:40:26,835
هذه هي طريقة البعض
ننظر إليها، كما تعلمون.

593
00:40:26,835 --> 00:40:30,963
(موسيقى البيانو متساوية الوتيرة)

594
00:40:37,017 --> 00:40:40,888
(النيران هدير)

595
00:40:51,017 --> 00:40:52,933
- حفظ هواء الليل .

596
00:40:54,993 --> 00:40:57,020
كنت تسمع انفجارات.

597
00:40:57,930 --> 00:41:00,961
لا أستطيع إلا أن أصف ذلك بأنه
أ، نوع من مثل متقطع.

598
00:41:00,961 --> 00:41:02,356
يا تعرف، بوب بوب بوب.

599
00:41:02,356 --> 00:41:04,903
(انفجارات ظهرت)
(هدير النار)

600
00:41:04,903 --> 00:41:07,161
ربما اثنين من
انفجارات ثم توقف مؤقت

601
00:41:07,161 --> 00:41:09,367
ومن ثم انفجار
ثم توقف منتظم.

602
00:41:09,367 --> 00:41:12,987
(انفجارات بعيدة)
(موسيقى البيانو)

603
00:41:12,987 --> 00:41:14,696
ولكن أعني أن أعتقد أنه مثل مهلا،

604
00:41:14,696 --> 00:41:15,491
لم يكن لدينا خيار هنا.

605
00:41:15,491 --> 00:41:18,363
علينا أن نفعل، علينا أن نفعل
حملهم على متن سفينة الإنقاذ.

606
00:41:18,363 --> 00:41:19,950
علينا أن نوصلهم إلى بر الأمان.

607
00:41:19,950 --> 00:41:21,645
(طنين مراوح المروحية)

608
00:41:21,645 --> 00:41:22,994
كان الرجال يصرخون.

609
00:41:23,294 --> 00:41:26,243
في الوقت الذي فكرت فيه
نفسك، ولكن لا بد لي من القيام بذلك.

610
00:41:26,243 --> 00:41:29,865
أنا حقا يجب أن أنزلك من قارب النجاة هذا

611
00:41:29,865 --> 00:41:32,085
ونصلك إلى مكان آمن.

612
00:41:32,085 --> 00:41:35,559
(تحلق المروحية)
(موسيقى البيانو)

613
00:41:41,996 --> 00:41:45,896
في وقت واحد كان هناك ضخمة
انفجار مزدوج فوقنا

614
00:41:45,896 --> 00:41:48,555
وأعتقدت بصدق
بالنسبة لي، كان هذا كل شيء.

615
00:41:48,555 --> 00:41:50,802
اعتقدت هذا، كما تعلمون، نحن نخرج.

616
00:41:50,802 --> 00:41:53,396
يا أعرف، فكرت في ذلك
نفسي، سأموت هنا.

617
00:41:53,396 --> 00:41:55,137
ولكن مثل كل شيء
وإلا، أنا جزء من الثانية،

618
00:41:55,137 --> 00:41:57,865
أنت لا تزال هنا، لقد فعلت
نجوت، أنت هنا.

619
00:41:57,865 --> 00:42:00,617
وكان ذلك في ذلك الوقت،
أعتقد أنه كان الغواص.

620
00:42:00,617 --> 00:42:03,635
شاهدت الغواص يسبح نحونا.

621
00:42:03,635 --> 00:42:06,664
لقد نزل وأنا
أعتقد أننا فقدناهم.

622
00:42:06,664 --> 00:42:08,795
ثم عادوا مرة أخرى.

623
00:42:08,795 --> 00:42:10,607
واعتقدت عظيما، و
لقد كانوا بطيئين في القدوم

624
00:42:10,607 --> 00:42:11,966
لأنهم لا يزالون
تحاول دفع المياه

625
00:42:11,966 --> 00:42:12,907
وما زال يسبح.

626
00:42:12,907 --> 00:42:14,659
يذهب تحت للمرة الثانية.

627
00:42:14,659 --> 00:42:17,121
وفكرت يا رجل على حق.

628
00:42:17,121 --> 00:42:19,582
انه بوب مرة أخرى، إيه؟

629
00:42:19,582 --> 00:42:22,507
ثم يسبح ويقترب منا تقريبًا.

630
00:42:22,507 --> 00:42:24,049
والرجل ذهب
نزل للمرة الثالثة

631
00:42:24,049 --> 00:42:26,281
ولا أعلم ما الذي أصابني
ولكن هناك بحار قديم

632
00:42:26,281 --> 00:42:27,964
الفكرة التي تقول إذا ذهبت
نزل للمرة الثالثة

633
00:42:27,964 --> 00:42:29,008
لن تأتي أبدا.

634
00:42:29,008 --> 00:42:30,996
لا أعرف من أين تأتي هذه الأفكار،

635
00:42:30,996 --> 00:42:32,284
لكني أتذكر الجلوس هناك أفكر.

636
00:42:32,284 --> 00:42:34,281
وما أقوم به في النهاية هو التفكير،

637
00:42:34,281 --> 00:42:36,939
أدفع يدي تحت الماء.

638
00:42:36,939 --> 00:42:39,401
لم يكن يحمل التوقعات.

639
00:42:39,401 --> 00:42:42,047
ولكن بطريقة ما، تمكنت
للتوصل إلى هذا الرجل

640
00:42:42,047 --> 00:42:43,800
مع رأس الشعر.

641
00:42:43,800 --> 00:42:47,746
ثم سألني، على ما أذكر، بهذه الطريقة.

642
00:42:50,056 --> 00:42:51,441
تقريبًا في اللحظة التي مكث فيها هنا

643
00:42:51,441 --> 00:42:54,366
فوق الماء، جيمي كلارك، آندي كايل

644
00:42:54,366 --> 00:42:56,386
أمسكته تحت

645
00:42:56,386 --> 00:42:58,847
الإبطين، ونحن بشكل غير رسمي

646
00:42:58,847 --> 00:43:00,852
استحوذت على هذا الرجل على متن الطائرة.

647
00:43:00,852 --> 00:43:03,183
(مروحية تحلق)
(موسيقى أوركسترا متساوية الوتيرة)

648
00:43:03,183 --> 00:43:04,343
كان إريك.

649
00:43:04,933 --> 00:43:09,028
للأسف من أصل 36
الرجال الذين أنقذناهم

650
00:43:09,028 --> 00:43:12,951
لسوء الحظ، إريك لم ينجح.

651
00:43:12,951 --> 00:43:17,787
(مروحية تحلق)
(الموسيقى الأوركسترالية)

652
00:44:30,012 --> 00:44:33,281
(خطى)
(الموسيقى المشؤومة)

653
00:44:45,662 --> 00:44:48,227
- الليالي خارج الشاطئ، إنه أمر مروع.

654
00:44:50,517 --> 00:44:52,814
نحن جميعا نفعل
نفسه، في محاولة للنزول.

655
00:44:53,924 --> 00:44:56,410
وذلك عندما المرجع ،
في بعض الأحيان في كرة القدم،

656
00:44:56,410 --> 00:44:57,954
(الغمغمة).

657
00:44:59,574 --> 00:45:01,363
- هناك أضواء الركاب باهتة

658
00:45:01,363 --> 00:45:03,860
التي عادة ما تضيء الممرات.

659
00:45:04,720 --> 00:45:09,124
الحق على طول لرئاسة
الدرج إلى منطقة المقصف.

660
00:45:09,124 --> 00:45:11,597
رأيت بعض الرجال مع الغطس

661
00:45:11,597 --> 00:45:15,101
وقناع يخرج من الباب.

662
00:45:15,931 --> 00:45:19,896
أقول للجميع أن
البقاء في منطقة المقصف.

663
00:45:20,201 --> 00:45:22,764
وفي النهاية، كان كل شيء دخانًا
وكل شيء في الطابق العلوي

664
00:45:22,764 --> 00:45:26,653
كان خاطئا، النوافذ
كسر والزجاج ومن أي وقت مضى.

665
00:45:32,953 --> 00:45:36,067
اعتقدت أنني عدت فقط
خارج للبحث عن رسام بلدي.

666
00:45:36,067 --> 00:45:38,331
لكنه لم يكن في الأول
القاعة، لقد كان كذلك بالفعل

667
00:45:38,331 --> 00:45:40,467
داخل المقصف.

668
00:45:41,377 --> 00:45:42,952
ولم تتمكن من الدخول من الباب

669
00:45:42,952 --> 00:45:45,763
لأن هناك أكوام من
الرجال يقفون حوله.

670
00:45:51,654 --> 00:45:53,673
ثم مرة أخرى، إذا كنت
لقد ذهب إلى المقصف،

671
00:45:53,673 --> 00:45:55,723
لم أكن لأكون هنا اليوم.

672
00:45:56,882 --> 00:46:01,033
(هدير النار)
(الصراخ)

673
00:46:04,846 --> 00:46:07,261
- أنت تصعد وتهبط،
تجربة أبواب مختلفة،

674
00:46:07,261 --> 00:46:09,664
ونود فقط أن نكسر الباب،

675
00:46:09,664 --> 00:46:13,785
وكان بإمكانك سماع هدير النار.

676
00:46:13,785 --> 00:46:16,142
(هدير النار وطقطقة)
(الكلام مكتوم)

677
00:46:16,142 --> 00:46:18,986
كل باب جربناه كان هو نفسه.

678
00:46:18,986 --> 00:46:21,238
وذلك عندما انطفأت جميع الأضواء.

679
00:46:21,238 --> 00:46:24,285
(إيقاف التشغيل)

680
00:46:25,672 --> 00:46:27,976
العمل فقط في
العوامات، إنها مثل الكريكي،

681
00:46:27,976 --> 00:46:29,468
أريد الخروج من هذا.

682
00:46:29,468 --> 00:46:33,607
(موسيقى مشوقة)
(صرخات مكتومة)

683
00:46:38,454 --> 00:46:39,365
- يا أولاد، بهذه الطريقة!

684
00:46:44,182 --> 00:46:47,177
- وهذا عندما أنا
اصطدم بي زميل الغرفة، بيل.

685
00:46:47,177 --> 00:46:51,647
أنا فقط لم أتعرف
عليه، وكان وجهه أسود.

686
00:46:51,647 --> 00:46:53,644
(موسيقى مشوقة)

687
00:46:53,644 --> 00:46:58,264
- شخص ما على الدرج،
أستطيع أن أقول، قلت لهم،

688
00:46:58,264 --> 00:47:00,035
بأنهم كانوا بالخارج على سطح الأنابيب،

689
00:47:00,035 --> 00:47:02,119
وكان، بقدر ما كنت
المعنية، كان واضحا.

690
00:47:02,119 --> 00:47:04,847
لقد كان مجرد دخان قادم
من حول التخطي.

691
00:47:04,847 --> 00:47:07,819
قال حسنًا، لقد أخبرت
لهم الرجال في الطابق العلوي في وقت سابق

692
00:47:07,819 --> 00:47:09,787
أنه كان واضحا هنا،
لكنهم لم يريدوا ذلك

693
00:47:09,787 --> 00:47:12,844
ينزل، والآن يؤدي فقط
قال: "استمر، واصل".

694
00:47:12,844 --> 00:47:15,467
لذلك أقلعنا للتو على طول الممر.

695
00:47:15,467 --> 00:47:19,443
(الموسيقى الأوركسترالية)
(الصراخ)

696
00:47:32,908 --> 00:47:34,938
- كان يشق طريقه
أسفل مستويات مختلفة.

697
00:47:34,938 --> 00:47:37,201
بعض أجزاء الناس ينزلون الدرج،

698
00:47:37,201 --> 00:47:39,478
أجزاء أخرى كانت مشتعلة.

699
00:47:39,478 --> 00:47:42,797
(الموسيقى المشؤومة)

700
00:47:44,185 --> 00:47:47,180
وكان علينا أن نمضي قدمًا
الشعاع، أسفل العمود.

701
00:47:47,180 --> 00:47:50,325
كما تعلمون، مجرد الانزلاق والمشي في.

702
00:47:50,325 --> 00:47:53,658
القفز حول مناطق مختلفة من منصة الحفر.

703
00:47:56,288 --> 00:47:58,671
(الصراخ)

704
00:47:58,671 --> 00:48:00,516
أنا أتقن تجارتي، وقد اعتدت على ذلك

705
00:48:00,516 --> 00:48:02,432
المشي على طول الشعاع.

706
00:48:02,432 --> 00:48:05,555
وبيل، كان رئيس عمال الرسم.

707
00:48:05,975 --> 00:48:08,715
لم يكن الأمر سهلاً على بيلي.

708
00:48:08,715 --> 00:48:10,455
لقد نزل مثل الأبله.

709
00:48:12,505 --> 00:48:14,977
لقد دعمك في ذلك..

710
00:48:17,185 --> 00:48:19,174
إنه صديقك مدى الحياة، أليس كذلك الآن؟

711
00:48:20,864 --> 00:48:25,171
(هبوب الرياح)

712
00:48:27,745 --> 00:48:30,592
- بوريس في النمر
المجموعة، وألقى بها

713
00:48:30,592 --> 00:48:32,371
إنه على وشك النزول
الحبل فقلت

714
00:48:32,371 --> 00:48:34,252
"نعم، ماذا تفعل؟"

715
00:48:35,628 --> 00:48:38,228
- نزلت بالحبل إلى البحر...

716
00:48:38,228 --> 00:48:41,049
(المياه الهائجة)

717
00:48:41,049 --> 00:48:42,883
لم أشعر بالبرد في هذا الوقت،

718
00:48:42,883 --> 00:48:44,683
ولقد سقطت في البحر من قبل.

719
00:48:44,683 --> 00:48:47,359
أعتقد أنه كان بإمكاني السباحة فيه طوال الليل

720
00:48:47,359 --> 00:48:49,477
بعد النزول من ذلك.

721
00:48:50,937 --> 00:48:52,584
ثم يتسلق ويلي على الحبل،

722
00:48:52,584 --> 00:48:54,263
لقد بدأ يهدأ.

723
00:48:54,263 --> 00:48:57,206
واعتقدت أنه لا يستطيع السباحة.

724
00:48:57,206 --> 00:49:00,499
(المياه الهائجة)
- مساعدة!

725
00:49:01,827 --> 00:49:02,762
يساعد!

726
00:49:03,753 --> 00:49:07,619
(الصراخ البعيد)

727
00:49:12,907 --> 00:49:15,759
دقيقة واحدة كان في
الماء، في الدقيقة التالية

728
00:49:15,759 --> 00:49:19,044
انه معلق في
الهواء، مثل قارع الجرس،

729
00:49:19,044 --> 00:49:20,646
صعودا وهبوطا.

730
00:49:22,786 --> 00:49:26,287
(صراخ مكتوم)

731
00:49:32,793 --> 00:49:36,055
- بالنسبة للانسكابات، اضطررت إلى ذلك
قدمي تلمس عندما توقفت

732
00:49:36,055 --> 00:49:39,074
وتمسك فقط بالجثث
تسبح خارجًا مني،

733
00:49:39,074 --> 00:49:40,548
وهم يصرخون: "هيا بيل، هيا!"

734
00:49:40,548 --> 00:49:42,336
فقلت: "آه، لا أستطيع السباحة."

735
00:49:42,336 --> 00:49:45,535
لا لا، واستمر في السير
الماء يراقبني.

736
00:49:45,535 --> 00:49:49,088
جاء قارب آخر، واحد
من سفينة الإنقاذ الأولى.

737
00:49:49,798 --> 00:49:51,897
لذلك تركته عندما اقتربوا مني،

738
00:49:51,897 --> 00:49:54,173
تركته و
لقد ربطوني للتو.

739
00:49:54,173 --> 00:49:57,905
(هدير النار)

740
00:50:22,763 --> 00:50:26,693
(تحلق المروحية)

741
00:50:31,844 --> 00:50:35,221
- اضطررت إلى الانسحاب من
تلاعب لأنه كان حارا جدا.

742
00:50:36,071 --> 00:50:38,181
لقد كنت في الجزء الخلفي من الجسر.

743
00:50:38,841 --> 00:50:43,406
والذي كان، أنا فقط أعرف ذلك
ربما 40 مترا إلى السفينة.

744
00:50:43,406 --> 00:50:46,621
ثم زوجان آخران جيدان
مائة متر إلى منصة الحفر.

745
00:50:47,981 --> 00:50:49,698
ولم أستطع تحمل
الحرارة من خلال الزجاج

746
00:50:49,698 --> 00:50:51,602
في الجزء الخلفي من الجسر.

747
00:50:51,602 --> 00:50:53,993
لقد كانت حرارة هائلة.

748
00:50:53,993 --> 00:50:58,151
(هدير النار)

749
00:50:58,151 --> 00:51:01,187
كان مالوكس قد اختار بالفعل بعض الرجال.

750
00:51:01,187 --> 00:51:04,438
كما خرجوا من
الحفارة, كوكسن,

751
00:51:04,438 --> 00:51:07,649
بريان بكالوريوس، كان
واحد من أفضل أصدقائي.

752
00:51:07,649 --> 00:51:11,147
رأى رجلين آخرين
نزول الثور kerzes.

753
00:51:11,147 --> 00:51:14,660
لذلك استدرنا و
عاد لالتقاط هذه.

754
00:51:14,660 --> 00:51:17,931
حسنًا، سقط أحدهم في
الماء، فرفعوه.

755
00:51:17,931 --> 00:51:20,094
والثاني متى
فهو نزل إلى أدنى مستوى

756
00:51:20,094 --> 00:51:23,252
والذي كان على بعد حوالي 20 أو 30 قدمًا من الماء،

757
00:51:23,252 --> 00:51:24,686
لن يترك.

758
00:51:24,686 --> 00:51:28,801
(هدير النار)

759
00:51:39,929 --> 00:51:42,399
أوه لقد كان ضجيجا هائلا.

760
00:51:43,089 --> 00:51:45,443
هسهسة هائلة و,

761
00:51:45,443 --> 00:51:49,356
ثم الانفجارات والمزيد من الانفجارات.

762
00:51:49,986 --> 00:51:52,433
و (يُصدر ضجيجًا مُسكتًا).

763
00:51:53,863 --> 00:51:55,277
ضجيج رهيب.

764
00:51:58,007 --> 00:52:00,965
لا بد أنه كان هناك جيب كبير من الغاز،

765
00:52:00,965 --> 00:52:04,506
تحت المنصة، ذلك
كان يجلس هناك فحسب،

766
00:52:04,506 --> 00:52:06,445
ولا بد أن شرارة قد وصلت إليه،

767
00:52:06,445 --> 00:52:09,347
وقد نزل للتو على الماء.

768
00:52:09,347 --> 00:52:12,087
كان القارب هناك
ثم ذهب القارب.

769
00:52:16,057 --> 00:52:19,458
واصلت الاتصال، الاتصال
والدعوة على الراديو.

770
00:52:19,458 --> 00:52:22,094
"أجب علي، هيا
بريان، هيا الإنقاذ واحد.

771
00:52:22,094 --> 00:52:23,121
"أين أنت؟

772
00:52:23,121 --> 00:52:25,396
"هيا، أجبني."

773
00:52:26,776 --> 00:52:29,100
بالطبع، لم تكن هناك إجابة.

774
00:52:29,100 --> 00:52:30,968
لأنهم لم يكونوا هناك.

775
00:52:52,548 --> 00:52:56,223
(زئير مشؤوم)

776
00:53:12,196 --> 00:53:16,395
- حتى تلك الطلقات لدي
شوهد على شاشة التلفزيون منذ ذلك الحين،

777
00:53:16,395 --> 00:53:19,320
رؤية كمية اللهب التي كانت في ذلك الوقت،

778
00:53:19,320 --> 00:53:21,984
والمقياس الزمني،

779
00:53:22,594 --> 00:53:25,062
وأعتقد في نفسي، أنا
وكان لا يزال على ذلك الحين،

780
00:53:25,062 --> 00:53:28,383
مع كل تلك النار المستمرة.

781
00:53:28,383 --> 00:53:31,888
كثيرا ما أتساءل كيف كنت من أي وقت مضى
تمكنت من النجاة منه.

782
00:53:31,888 --> 00:53:34,003
كيف تمكن أي منا من البقاء على قيد الحياة،

783
00:53:34,003 --> 00:53:35,940
يجري على المنصة لفترة طويلة.

784
00:53:36,980 --> 00:53:40,050
الجدول الزمني الآن، لا أستطيع
في الواقع وضع رقم لذلك.

785
00:53:40,050 --> 00:53:41,409
كان الناس يطحنون على طول التفكير،

786
00:53:41,409 --> 00:53:43,417
أين يجب أن نذهب، ماذا يجب أن نفعل.

787
00:53:43,417 --> 00:53:46,749
كانت منطقة المطبخ حيث
كان الجميع متجمعين نوعًا ما.

788
00:53:46,749 --> 00:53:48,735
اعتقدت فقط أنه لا يوجد
نقطة انتظار الأشياء.

789
00:53:48,735 --> 00:53:50,199
يجب أن أرى بنفسي.

790
00:53:50,199 --> 00:53:54,412
إذا كان بإمكاني النزول، فقد كنت كذلك
تعتني بي في ذلك الوقت.

791
00:53:54,412 --> 00:53:57,651
(رنين المعادن)

792
00:53:57,651 --> 00:53:59,311
- كيف كان
شعورك في ذلك الوقت؟

793
00:53:59,311 --> 00:54:01,017
هل أدركت--
- قطع لي نفسي.

794
00:54:04,077 --> 00:54:05,957
أدركت كم كان الأمر حزينًا.

795
00:54:05,957 --> 00:54:07,897
إنه مثل، كيف سأخرج من هنا؟

796
00:54:07,897 --> 00:54:12,053
لم تكن هناك طريقة واضحة لذلك
الابتعاد عن المنصة

797
00:54:12,053 --> 00:54:14,480
مع عدم المعرفة، كنت محاصرا.

798
00:54:15,850 --> 00:54:18,091
كنت تشعر في مكان ما
ومن الواضح أنه لم يكن كذلك

799
00:54:18,091 --> 00:54:19,194
مكان ليكون.

800
00:54:19,194 --> 00:54:21,260
كان هناك رجل يجلس
بجانبي، كان لديه شعلة.

801
00:54:21,260 --> 00:54:23,779
فقال : كله جنون
نحن بحاجة للخروج."

802
00:54:23,779 --> 00:54:27,001
(النار مشتعلة)

803
00:54:29,319 --> 00:54:31,631
- بدأت أفكر
الصعود إلى سطح طائرات الهليكوبتر

804
00:54:31,631 --> 00:54:34,033
للابتعاد عن الدخان.

805
00:54:34,033 --> 00:54:36,785
كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا، أنا
أعتقد، حدث انفجار.

806
00:54:41,086 --> 00:54:43,437
(انفجار مكتوم كبير)

807
00:54:49,085 --> 00:54:52,992
(الموسيقى المشؤومة)

808
00:55:02,981 --> 00:55:04,664
وكان ذلك هو نفس الوقت الذي كان فيه الكثير من الناس

809
00:55:04,664 --> 00:55:07,078
الذين كانوا هناك
أنفسهم، قرروا القفز،

810
00:55:07,078 --> 00:55:08,885
وقفز بعض الناس من سطح طائرات الهليكوبتر.

811
00:55:08,885 --> 00:55:11,948
(الموسيقى المشؤومة)

812
00:55:11,948 --> 00:55:14,570
- كنا على المنصة
لسطح طائرات الهليكوبتر،

813
00:55:14,570 --> 00:55:19,570
والذي تعلمته لاحقًا، هو
175 قدماً عن سطح البحر.

814
00:55:19,923 --> 00:55:22,956
كنا حمامة تحت رفاق.

815
00:55:22,956 --> 00:55:24,774
وما حدث لهم، لأنهم

816
00:55:24,774 --> 00:55:27,188
تحاول أن تفعل شيئا لمساعدتهم.

817
00:55:27,188 --> 00:55:30,889
لقد كانوا واقفين وينظرون فحسب
علينا التلويح لهم.

818
00:55:30,889 --> 00:55:35,075
(صرير المعدن)
(النيران المشتعلة)

819
00:55:38,110 --> 00:55:40,431
مشى عبر طائرات الهليكوبتر
سطح السفينة، في محاولة سوف تذهب

820
00:55:40,431 --> 00:55:43,427
ما كنت سأفعله، وكان هناك رجل

821
00:55:43,427 --> 00:55:45,691
مجرد الوقوف والتحديق.

822
00:55:46,201 --> 00:55:48,083
مرت المسيرة بقدر
أنت، أنت تقف نوعًا ما،

823
00:55:48,083 --> 00:55:49,963
قلت: "يجب أن تحاول النزول".

824
00:55:49,963 --> 00:55:51,665
وقد نظر إلينا للتو.

825
00:55:52,955 --> 00:55:54,897
لم يقل أي شيء أبدًا، فقط نظر إلينا.

826
00:55:54,897 --> 00:55:56,754
نظرت إلينا مباشرة،

827
00:55:56,754 --> 00:55:59,162
ومشى بعيدًا في الدخان مرة أخرى،

828
00:55:59,162 --> 00:56:00,599
لم أره مرة أخرى.

829
00:56:00,599 --> 00:56:03,925
(النار مشتعلة)

830
00:56:06,857 --> 00:56:09,712
- قررت الصعود إلى سطح طائرات الهليكوبتر.

831
00:56:10,482 --> 00:56:13,214
بمجرد أن وصلنا إلى هذا الجانب،

832
00:56:13,214 --> 00:56:17,578
الانفجار الكبير 36
ورقة بوصة، أعتقد أنها كانت هناك،

833
00:56:17,578 --> 00:56:21,555
مكسورة، وهذا
عندما كرة نارية ضخمة

834
00:56:22,885 --> 00:56:24,797
اجتاحت المنصة.

835
00:56:24,797 --> 00:56:28,857
(هدير النار)

836
00:56:28,857 --> 00:56:31,701
أنت فقط لا تعرف
ما كان عليه، ولكن يا فقط

837
00:56:31,701 --> 00:56:33,919
عرفت بالفطرة أن الله،

838
00:56:33,919 --> 00:56:36,379
لقد حدث شيء فظيع.

839
00:56:36,379 --> 00:56:39,833
(هدير النار)

840
00:56:41,081 --> 00:56:44,303
(قعقعة معدنية)

841
00:56:45,041 --> 00:56:47,477
- هل
هل تعتقد أنني سأموت هنا؟

842
00:56:47,477 --> 00:56:49,300
- أوه نعم. نعم.

843
00:56:51,210 --> 00:56:53,137
لقد قلت بعض الصلوات، ولكن...

844
00:56:54,209 --> 00:56:56,501
هل يمكنني التوقف عند هذا الحد للحظة، نعم.

845
00:56:58,151 --> 00:56:59,537
(ينظف الحلق)

846
00:57:01,098 --> 00:57:02,310
حسنا.

847
00:57:02,310 --> 00:57:03,843
نعم، لقد كان، آسف--

848
00:57:03,843 --> 00:57:04,771
- هل--

849
00:57:04,771 --> 00:57:06,885
- اعتقدت أننا محكوم عليهم بالفشل.

850
00:57:06,885 --> 00:57:07,883
لقد فعلت ذلك حقًا.

851
00:57:08,703 --> 00:57:10,182
قلت بعض الصلوات.

852
00:57:10,182 --> 00:57:14,349
وكان انفجارا هائلا.

853
00:57:14,349 --> 00:57:19,349
وفجر نهاية هذه الكابينة،

854
00:57:20,214 --> 00:57:23,667
لذلك كان هناك هروب
الطريق، ولكن في نفس الوقت،

855
00:57:23,667 --> 00:57:26,220
هناك حفرة كبيرة مفتوحة في الأرض،

856
00:57:26,220 --> 00:57:28,030
وأنا لا أعرف ماذا
حدث للرجلين

857
00:57:28,030 --> 00:57:29,697
التي كانت هناك.

858
00:57:30,371 --> 00:57:31,572
بالنسبة لي، لقد اختفوا للتو.

859
00:57:32,452 --> 00:57:34,660
أعتقد أنهم ذهبوا فعلا
من خلال الثقب، ولكن...

860
00:57:36,730 --> 00:57:38,024
(تنهد)

861
00:57:38,891 --> 00:57:40,998
هل يمكنني التوقف مرة أخرى؟ آسف.

862
00:57:40,998 --> 00:57:44,452
(هدير النار)

863
00:57:47,161 --> 00:57:49,412
- أحد الرجال الذين عملت معهم،

864
00:57:49,412 --> 00:57:52,677
لقد كان خارجا وكان كذلك
في إجازته الصيفية.

865
00:57:52,677 --> 00:57:57,677
فيقول لي: يا إلهي، إنه كذلك
هذه عطلة جيدة."

866
00:57:59,957 --> 00:58:01,527
مع أطفاله وذاك.

867
00:58:01,527 --> 00:58:05,871
وكما تعلم، فقد جاء إلى الخارج

868
00:58:07,514 --> 00:58:11,386
مع ذكريات سعيدة مع عائلته.

869
00:58:20,830 --> 00:58:22,861
- هل نجح؟
- لا.

870
00:58:27,191 --> 00:58:30,163
لقد قابلت زوجته عدة مرات الآن، لكنه،

871
00:58:31,943 --> 00:58:34,318
لقد أخبرتها بما حدث.

872
00:58:35,198 --> 00:58:39,415
وأعتقد أنها كانت سعيدة،
كنا هناك معا.

873
00:58:45,985 --> 00:58:47,650
- هذا أ
شيء صعب القول.

874
00:58:50,000 --> 00:58:54,797
- أوه، لم أفعل ذلك على الإطلاق
قالها لمدة 24 سنة أو نحو ذلك.

875
00:58:56,027 --> 00:58:59,052
(النار البعيدة)

876
00:59:00,787 --> 00:59:04,821
(موسيقى مهيبة)

877
00:59:08,312 --> 00:59:11,216
ستذهب ياردة واحدة في اتجاه واحد
أو ساحة واحدة في الاتجاه الآخر،

878
00:59:11,216 --> 00:59:13,138
وربما كان لي.

879
00:59:15,935 --> 00:59:19,621
- لقد انتهى الانفجار
الدخان إلى حد ما لفترة من الوقت.

880
00:59:20,101 --> 00:59:23,971
كان إما البقاء هناك
وتقلى أو تقفز،

881
00:59:23,971 --> 00:59:25,295
لا أعرف ما كان أدناه.

882
00:59:25,295 --> 00:59:26,871
لا يبدو حقا
المهم في ذلك الوقت،

883
00:59:26,871 --> 00:59:27,485
هل تعرف ماذا أعني؟

884
00:59:27,485 --> 00:59:31,327
ولحسن الحظ أن ما كان بالأسفل كان ماءً.

885
00:59:31,327 --> 00:59:34,897
(موسيقى مهيبة)

886
00:59:37,782 --> 00:59:39,325
- كان الأمر أشبه بالركوع على ركبتيك.

887
00:59:39,865 --> 00:59:43,017
أعتقد أنني كنت أحاول فقط
احصل على قسط من الراحة أو حاول التفكير.

888
00:59:43,767 --> 00:59:46,918
حتى أنني تحدثت مع زوجتي في ذلك الوقت.

889
00:59:46,918 --> 00:59:48,718
أقول: "أوه لا، لست كذلك
سوف تتعثر هنا.

890
00:59:48,718 --> 00:59:49,751
"سأنزل."

891
00:59:49,751 --> 00:59:51,550
وهذا ما قلته لي زوجتي.

892
00:59:53,760 --> 00:59:56,808
مجرد محاولة للتفكير في ما يجب القيام به بعد ذلك،

893
00:59:56,808 --> 01:00:01,808
خرجت للتو من
سطح طائرات الهليكوبتر، في الماء.

894
01:00:10,199 --> 01:00:14,655
- لقد ركضت إلى
الجانب الشمالي من المنصة.

895
01:00:14,655 --> 01:00:18,335
وكان عليه أن ينظر إلى و
لقد خلعت سترة النجاة مني

896
01:00:18,335 --> 01:00:22,711
وألقوها من الأمام
مني، وخطوت خطوتين

897
01:00:22,711 --> 01:00:26,031
لأن هناك أمان
شبكة حول سطح طائرات الهليكوبتر.

898
01:00:26,031 --> 01:00:30,315
لقد ابتعدت خطوتين، أو
خطوتين، وقفز.

899
01:00:30,795 --> 01:00:35,245
وفقط، قفزت، و
لقد فكرت في نفسي فقط،

900
01:00:35,245 --> 01:00:38,357
أقول: "ماذا فعلت بحق الجحيم؟"

901
01:00:39,122 --> 01:00:43,157
(تدفق الماء)
(موسيقى مهيبة)

902
01:00:59,021 --> 01:01:03,105
(النار مشتعلة)

903
01:01:06,894 --> 01:01:10,267
(تحلق المروحية)

904
01:01:15,876 --> 01:01:18,094
- البروج أخذ ثاروس،

905
01:01:18,504 --> 01:01:20,521
وهم يرفعونه من الماء،

906
01:01:20,521 --> 01:01:23,963
وكما كان يرفع
قبالة، كل ما يمكن أن ترى كان

907
01:01:23,963 --> 01:01:25,618
ما بقي من بايبر.

908
01:01:25,618 --> 01:01:26,867
كان...

909
01:01:28,466 --> 01:01:29,795
آسف هل أستطيع

910
01:01:30,787 --> 01:01:32,018
كان مروعا.

911
01:01:32,018 --> 01:01:33,145
لقد كان،

912
01:01:35,473 --> 01:01:37,875
اعتقدت، اعتقدت بصدق
يجب أن أكون الوحيد

913
01:01:37,875 --> 01:01:39,062
التي نجت من ذلك.

914
01:01:42,998 --> 01:01:44,280
- هل أنت بخير يا رجل؟

915
01:01:46,855 --> 01:01:50,185
(تحلق المروحية)

916
01:01:50,185 --> 01:01:53,489
- مع حلول الليل،
بوعي كنا نجد

917
01:01:53,489 --> 01:01:54,939
أقل وأقل الرجال.

918
01:01:54,939 --> 01:01:58,039
(هدير النار)

919
01:01:58,039 --> 01:02:00,397
آخر مرة ذهبنا فيها إلى المنصة،

920
01:02:00,397 --> 01:02:03,287
يبدو أن العالم يحترق.

921
01:02:03,287 --> 01:02:05,226
كان الضجيج يصم الآذان تمامًا

922
01:02:05,226 --> 01:02:06,724
لم أستطع أن أبدأ،

923
01:02:06,724 --> 01:02:08,160
إذا كنت تستطيع أن تتخيل،

924
01:02:09,170 --> 01:02:11,261
إذا كنت تستطيع أن تتخيل موقد اللحام

925
01:02:11,261 --> 01:02:13,408
ومن ثم تكبير
صوت تلك الموقد

926
01:02:13,408 --> 01:02:15,625
ربما ثلاث، 4000 مرة،

927
01:02:15,625 --> 01:02:17,598
وستحصل على فكرة عن الضوضاء.

928
01:02:17,598 --> 01:02:20,069
(النيران هدير)

929
01:02:20,069 --> 01:02:21,794
- لقد كان نعشاً في الجحيم!

930
01:02:21,794 --> 01:02:23,848
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني وصفها.

931
01:02:23,848 --> 01:02:27,244
(تحلق المروحية)

932
01:02:30,407 --> 01:02:34,163
(النار مشتعلة)
(تحلق المروحية)

933
01:02:36,548 --> 01:02:37,708
لا تنسى أبدا هذا الضجيج.

934
01:02:37,708 --> 01:02:39,232
(هدير النار)

935
01:02:39,232 --> 01:02:41,079
لن أنسى أبدًا هذا الضجيج.

936
01:02:41,079 --> 01:02:45,033
(النار مشتعلة)

937
01:02:57,194 --> 01:02:58,666
- لابد أنها كانت ساعة، كنت سأذهب

938
01:02:58,666 --> 01:03:00,767
حول المنصة
تحاول إيجاد طريقة للخروج.

939
01:03:02,087 --> 01:03:03,402
أعتقد أنه كان يحصل
إلى مرحلة الوجود

940
01:03:03,402 --> 01:03:05,759
قاتلة تماما بحلول ذلك الوقت.

941
01:03:08,009 --> 01:03:10,159
بدأت المنصة في التفكك.

942
01:03:10,989 --> 01:03:14,594
كنت أسمع كسر الشبكات.

943
01:03:17,494 --> 01:03:20,561
الضوضاء، انها مثل
ضجيج غريب من الأشياء

944
01:03:20,561 --> 01:03:24,484
مجرد صرير وطحن
وهذا لو كانوا كذلك،

945
01:03:24,484 --> 01:03:28,147
إذا كان هذا، كان اللحام يذوب.

946
01:03:28,147 --> 01:03:29,791
(صرير المعدن)

947
01:03:29,791 --> 01:03:32,096
أعطى الدعم الطريق.

948
01:03:32,096 --> 01:03:34,337
المنطقة التي كنا فيها مائلة بالفعل.

949
01:03:37,207 --> 01:03:39,966
الجميع تصافحوا للتو.

950
01:03:40,776 --> 01:03:42,322
وكما تعلمون، كنا نقول نوعًا ما

951
01:03:42,322 --> 01:03:44,215
كان هذا كل شيء.

952
01:03:44,215 --> 01:03:47,024
كنا نتصافح فقط
ويقول: "هذه هي النهاية".

953
01:03:47,024 --> 01:03:49,868
(زئير)

954
01:03:49,868 --> 01:03:51,582
اعتقدت أن علينا القيام به
شيء ما، اذهب إلى مكان ما،

955
01:03:51,582 --> 01:03:52,257
افعل شيئًا.

956
01:03:52,257 --> 01:03:54,967
استمر في المحاولة على الأقل، حتى
نبتعد عن هذا.

957
01:03:58,987 --> 01:04:01,433
لقد خرجت منه، باب الأدوات هذا،

958
01:04:02,723 --> 01:04:05,126
وذلك عندما تمكنت من رؤية الهواء الصافي.

959
01:04:06,476 --> 01:04:09,932
لقد سقط مشغل الرافعة هذا
الأنابيب على سطح السفينة.

960
01:04:10,652 --> 01:04:14,049
وكانوا يخلقون
جسر للمشي على طول.

961
01:04:14,949 --> 01:04:17,114
أستطيع أن أرى هذا الرجل في
نهاية هذه الأنابيب،

962
01:04:17,114 --> 01:04:19,286
لقد كان يسير على طول
الأنابيب وقفز

963
01:04:19,286 --> 01:04:23,346
في البحر وكنت أظن
انا ذاهب بنفس الطريقة.

964
01:04:23,346 --> 01:04:24,309
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

965
01:04:24,309 --> 01:04:28,587
(موسيقى أوركسترا مهيبة)

966
01:04:31,009 --> 01:04:33,843
كان سطح السفينة ساخنًا جدًا.

967
01:04:33,843 --> 01:04:35,550
كان الجو حارا عند اللمس.

968
01:04:35,550 --> 01:04:37,384
يمكن أن أشعر به من خلال قدمي.

969
01:04:37,384 --> 01:04:39,543
كان بالتأكيد ذوبان.

970
01:04:39,543 --> 01:04:43,100
(موسيقى أوركسترا مهيبة)

971
01:04:44,604 --> 01:04:47,520
كنت أرتدي سترة النجاة و
لقد كنت أرتدي بدلة النجاة الخاصة بي.

972
01:04:47,520 --> 01:04:49,360
ووقفت أنظر إلى الأسفل.

973
01:04:50,040 --> 01:04:52,042
ولم أتمكن من رؤية البحر حقًا،

974
01:04:52,042 --> 01:04:53,482
إذا كان هناك أي عوائق على الإطلاق،

975
01:04:55,052 --> 01:04:56,767
يجب عليك دائمًا القيام بذلك قبل القفز

976
01:04:56,767 --> 01:04:58,589
من أي مسافة على الإطلاق.

977
01:04:58,589 --> 01:05:01,828
يد عبر الحياة
سترة، سلم على أنفك

978
01:05:01,828 --> 01:05:04,905
لوقف المياه تذهب بعيدا جدا.

979
01:05:04,905 --> 01:05:06,925
ذهبت للقفز، لكن بينما كنت أفعل ذلك،

980
01:05:06,925 --> 01:05:11,081
قال شخص من الخلف
أن قدميه اشتعلت فيها النيران

981
01:05:11,791 --> 01:05:14,331
وأعطاني دفعة.

982
01:05:14,331 --> 01:05:17,819
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

983
01:05:21,783 --> 01:05:23,520
أنا فقط أتذكر الذهاب إلى الرأس
فوق الكعب والتفكير

984
01:05:24,180 --> 01:05:26,030
أنا أبتعد عن
النيران، ولكن أنا ذاهب ل

985
01:05:26,900 --> 01:05:28,782
كسر رقبتي ضرب الماء الآن.

986
01:05:28,782 --> 01:05:31,040
لكنني لا أتذكر حتى
ضرب الماء.

987
01:05:31,430 --> 01:05:33,123
(الجسم يغرق في الماء)

988
01:05:33,123 --> 01:05:35,999
(النيران هدير)

989
01:05:35,999 --> 01:05:39,495
صعدت على ظهري متعجبا
في مدى دفء الماء.

990
01:05:44,165 --> 01:05:47,044
(هدير النار)

991
01:05:48,928 --> 01:05:52,074
جئت عبر عريضة العائمة.

992
01:05:52,074 --> 01:05:54,594
لذلك تمكنت من سحب نفسي إلى ذلك،

993
01:05:54,594 --> 01:05:57,031
وابتعد عن
منصة باستخدام بعض المدربين

994
01:05:57,031 --> 01:05:58,691
التي كانت تطفو حولها.

995
01:06:00,191 --> 01:06:02,683
كنت أفكر فقط
ثم الحمد لله على ذلك

996
01:06:02,683 --> 01:06:06,179
أنا بعيد عن هذا الجحيم.

997
01:06:07,109 --> 01:06:12,109
بعيداً عن الدخان،
الذي كان كذلك، كما تعلمون،

998
01:06:12,204 --> 01:06:15,432
أعتقد أن الدخان كان سيئًا مثل الحرارة.

999
01:06:16,012 --> 01:06:19,030
لكن أن تكون في هواء صافٍ ،
يطفو بعيدا عن المنصة

1000
01:06:19,030 --> 01:06:20,646
كان ارتياحا كبيرا.

1001
01:06:21,776 --> 01:06:24,103
وكان المدربون يطفوون بجانبهم،
هذا ما اعتدت أن أبدأ

1002
01:06:24,103 --> 01:06:25,602
التجديف بعيدا.

1003
01:06:25,602 --> 01:06:30,602
وأيضا صناديق السيجار، و
كل واحد منا لتدخين السجائر.

1004
01:06:31,573 --> 01:06:33,485
بعد أن استنشقت كل ذلك
اعتقدت الكثير من الدخان،

1005
01:06:33,485 --> 01:06:35,307
بدت علبة السجائر مملة.

1006
01:06:35,307 --> 01:06:37,362
سأبدأ بتدخين السيجار.
(يضحك)

1007
01:06:37,362 --> 01:06:41,338
(الموسيقى المشؤومة)

1008
01:06:45,744 --> 01:06:49,871
(الهادر البعيد)
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

1009
01:07:10,878 --> 01:07:14,523
- هل يمكن أن تسمع تلاعب
ويرمي موتها.

1010
01:07:15,193 --> 01:07:20,193
وكان كل ذلك أنينًا كبيرًا

1011
01:07:21,198 --> 01:07:25,217
المعدن كما هو الحال
ذاب وكان الانحناء و

1012
01:07:26,207 --> 01:07:31,207
ولم يكن يفعل ذلك بصمت،
يمكنك سماع الضوضاء.

1013
01:07:31,368 --> 01:07:35,688
لقد كان مثل الكبير
(يئن)، كما تعلم، لقد كان،

1014
01:07:35,688 --> 01:07:38,728
حسنًا، لا أستطيع الاقتراب منه، لكن

1015
01:07:41,838 --> 01:07:43,733
إنه الصوت الذي سيبقى معي إلى الأبد.

1016
01:07:46,793 --> 01:07:49,815
لقد كان مجرد موت
المنصة، التي كانت،

1017
01:07:49,815 --> 01:07:52,137
كان هنا وهناك مثل.

1018
01:07:52,137 --> 01:07:56,596
- وبعد ذلك قطعة واحدة كبيرة
فقط، مثل الحركة البطيئة،

1019
01:07:57,776 --> 01:07:59,074
ذهبت للتو.

1020
01:08:00,670 --> 01:08:03,700
وكل ما رأيته هو الأرجل.

1021
01:08:04,710 --> 01:08:08,414
ونهاية الجزء الخلفي من المنصة،
لا تزال عالقة، وحرق.

1022
01:08:10,144 --> 01:08:12,882
وإدراك ما كان في قاع البحر،

1023
01:08:13,752 --> 01:08:14,984
كلهم رجال.

1024
01:08:18,104 --> 01:08:20,962
- لا أعرف إذا كانوا كذلك
لا يزال على قيد الحياة في تلك المرحلة.

1025
01:08:20,962 --> 01:08:25,038
لكن أي شخص بقي هناك

1026
01:08:25,038 --> 01:08:27,718
لقد كانوا هم، في الأسفل
إلى قاع البحر.

1027
01:08:32,068 --> 01:08:33,552
نعم.

1028
01:08:37,171 --> 01:08:38,979
كان هناك الكثير من الناس.

1029
01:08:38,979 --> 01:08:40,954
الكثير من الفتيان الذين عرفتهم هناك.

1030
01:08:46,994 --> 01:08:48,934
(تنهد)

1031
01:08:51,599 --> 01:08:53,688
- ظننت أنني سأراه عائمًا فحسب،

1032
01:08:53,688 --> 01:08:56,856
ويكون الجميع مخلصين نوعًا ما.

1033
01:08:58,786 --> 01:09:01,083
لكنها ذهبت للتو للأسفل مباشرة.

1034
01:09:06,853 --> 01:09:09,031
(تنهد)

1035
01:09:10,007 --> 01:09:14,057
(النار مشتعلة)

1036
01:09:24,706 --> 01:09:27,198
(تدفق مياه المحيط)

1037
01:09:27,198 --> 01:09:28,852
- هل أنت
نأسف لرؤية ذلك الآن؟

1038
01:09:28,852 --> 01:09:29,899
- نعم.

1039
01:09:32,690 --> 01:09:35,739
نعم، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً
وقفت وشاهدته.

1040
01:09:38,219 --> 01:09:41,148
لا أعتقد أن هذا
شيء لن أنساه أبدًا.

1041
01:10:03,722 --> 01:10:05,591
الحمد لله شيء واحد
كان جميع الرسامين

1042
01:10:05,591 --> 01:10:07,627
خارج المنصة لتلك الليلة.

1043
01:10:07,627 --> 01:10:09,343
(تحلق المروحية)

1044
01:10:09,343 --> 01:10:12,741
والحمد لله كانوا جميعا
قبالة، باستثناء لي واحد.

1045
01:10:14,991 --> 01:10:17,625
- هل يمكنك ذلك
تذكر اسم الرسام؟

1046
01:10:18,865 --> 01:10:20,865
- شون جلين دينينج.

1047
01:10:29,445 --> 01:10:31,076
من بريهام.

1048
01:10:34,866 --> 01:10:37,205
على الأقل أود أن أفكر
لن يضطروا إلى ذلك

1049
01:10:37,205 --> 01:10:39,318
أخرج الجثة من هناك

1050
01:10:39,318 --> 01:10:42,818
(يتحدث بصوت مكتوم)

1051
01:10:54,457 --> 01:10:56,127
- حسنًا، هذا كل شيء
صحيح، فقط القليل من الماء،

1052
01:10:56,127 --> 01:10:57,126
هذا جيد.

1053
01:10:57,966 --> 01:11:00,494
- لست متأكدا من عدد المحسوبة.

1054
01:11:00,494 --> 01:11:04,164
أعتقد أنه حوالي 150.

1055
01:11:04,164 --> 01:11:05,859
(الغمغمة)

1056
01:11:05,859 --> 01:11:07,483
- كيف هو، ولكني لست متأكدا بعد.

1057
01:11:07,483 --> 01:11:09,445
لم يكن لدينا عدد قليل من الأرقام.

1058
01:11:09,445 --> 01:11:13,074
(يتحدث بصوت مكتوم)

1059
01:11:16,903 --> 01:11:20,857
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

1060
01:11:35,881 --> 01:11:40,136
(مراوح طائرات الهليكوبتر تدور)

1061
01:11:49,654 --> 01:11:50,896
- الإنقاذ هنا في الواحدة.

1062
01:11:50,896 --> 01:11:54,122
ثانوس، وهو التالي
الطائرات التي يمكنك اختبارها

1063
01:11:54,122 --> 01:11:55,574
لعمليات الإخلاء؟

1064
01:11:58,144 --> 01:11:59,933
- ويسكي واحد
ثلاثة ثمانية، سنكون في الداخل

1065
01:11:59,933 --> 01:12:02,951
في حوالي 10 دقائق في مكان ما هناك.

1066
01:12:02,951 --> 01:12:06,626
(تحلق المروحية)
(موسيقى أوركسترا بطيئة)

1067
01:12:57,505 --> 01:12:59,613
- لا أتذكر أي شيء
من القوم الذين كنت معهم

1068
01:12:59,613 --> 01:13:02,573
التعرف على أي شخص من سيارات الإسعاف.

1069
01:13:02,573 --> 01:13:05,649
ومع مرور الوقت، و
تطورت الفجوات الطويلة،

1070
01:13:06,469 --> 01:13:09,260
الحزن وقليل من اليأس.

1071
01:13:09,260 --> 01:13:12,818
(موسيقى أوركسترا بطيئة)
(مروحة هليكوبتر تسير)

1072
01:13:25,250 --> 01:13:30,250
- وبعد ذلك ماذا
جاء، لا مزيد من طائرات الهليكوبتر.

1073
01:13:33,841 --> 01:13:37,158
لقد كان نوعًا من الصمت المذهل.

1074
01:13:37,158 --> 01:13:40,294
وبعد ذلك بدأت المجموعات بالتشكل.

1075
01:13:40,984 --> 01:13:42,298
بكاء.

1076
01:13:43,186 --> 01:13:44,282
بكاء.

1077
01:13:45,541 --> 01:13:46,755
مُخَدَّر.

1078
01:13:48,560 --> 01:13:50,010
ماذا نفعل الآن.

1079
01:13:50,010 --> 01:13:53,524
(موسيقى أوركسترا بطيئة)

1080
01:13:55,057 --> 01:14:00,057
تدريجيًا انجرف القوم بعيدًا.

1081
01:14:02,094 --> 01:14:05,312
وربما بحلول الساعة الخامسة، الخامسة والنصف،

1082
01:14:07,702 --> 01:14:09,229
كان كل شيء هادئا.

1083
01:14:09,229 --> 01:14:12,808
(موسيقى أوركسترا بطيئة)
(تلاطم الأمواج)

1084
01:14:19,193 --> 01:14:23,042
(هدير النار)

1085
01:14:48,805 --> 01:14:51,706
- زوجتي لم تعرف حتى بعد التاسعة

1086
01:14:51,706 --> 01:14:53,249
أنني نجوت.

1087
01:14:53,809 --> 01:14:56,640
أنا (يتمتم) قبل الوقت،
وتقول: كل ما احتفظوا به

1088
01:14:56,640 --> 01:15:01,573
"كان القول (يسخر) ذلك
أنا مفقود، يُفترض أنني ميت."

1089
01:15:05,963 --> 01:15:09,681
ولكن لحسن الحظ قالوا لي
كان في عداد المفقودين ولكن لم أكن كذلك.

1090
01:15:09,681 --> 01:15:11,980
وأنا بالتأكيد لم يمت.

1091
01:15:14,370 --> 01:15:17,808
- عندما وصلت إلى الشاطئ
ومن المروحية،

1092
01:15:17,808 --> 01:15:20,408
يمكنك رؤية الزوجات وكل شيء،

1093
01:15:20,408 --> 01:15:22,289
يبحثون عن أزواجهن.

1094
01:15:23,899 --> 01:15:27,414
نعم، كان الأمر قاتما.

1095
01:15:29,266 --> 01:15:32,845
في تلك المرحلة أدركت
أنك نجوت حقًا.

1096
01:15:45,165 --> 01:15:46,661
لقد احترقت، نعم.

1097
01:15:46,661 --> 01:15:50,562
لقد احترق رأسي بشدة،
واحترقت يدي.

1098
01:15:50,562 --> 01:15:54,779
وكان ظهري طفيفا
حرق على ظهري كذلك.

1099
01:15:56,489 --> 01:15:58,885
حدث أن يكون هناك أ
لقاء في برمنغهام

1100
01:15:58,885 --> 01:16:01,915
من بين جميع أطباء الحروق في البلاد.

1101
01:16:01,915 --> 01:16:05,061
لقد أسقطوا كل شيء، وجاءوا.

1102
01:16:05,061 --> 01:16:07,499
وكانوا هناك لعلاجنا.

1103
01:16:08,929 --> 01:16:10,918
لا أستطيع أن أشكرهم بما فيه الكفاية على ذلك.

1104
01:16:14,262 --> 01:16:17,362
- لقد كنت أنا وروي كيد،
كنا فقط في الجناح.

1105
01:16:18,462 --> 01:16:23,387
لم يكن هناك أي تفحم
من الجلد، على ذراعي،

1106
01:16:23,387 --> 01:16:26,263
لذلك لم يكن هناك مباشر
الاتصال مع النيران,

1107
01:16:26,263 --> 01:16:29,634
لقد كان مجرد الإشعاع الحراري
الذي كان يخرج من منصة الحفر.

1108
01:16:29,634 --> 01:16:31,577
ويعتقدون أنه كان في الواقع،

1109
01:16:32,907 --> 01:16:35,606
حدث خلال الخريف بهذه الصعوبة.

1110
01:16:37,106 --> 01:16:38,231
أنا فقط،

1111
01:16:39,055 --> 01:16:42,407
أردت أن أرى أمي، أختي.

1112
01:16:43,822 --> 01:16:46,978
قيل لي أنهم كانوا على
طريقهم إلى المستشفى، لذلك

1113
01:16:46,978 --> 01:16:50,504
لقد واصلت المضي قدمًا حتى رأيتهم.

1114
01:16:51,064 --> 01:16:54,533
وبعد ذلك، يدخلون.

1115
01:16:55,423 --> 01:16:56,495
- كيف كان ذلك؟

1116
01:16:56,945 --> 01:17:00,579
- آه، حسنًا، مذهل، مذهل، هل تعلم؟

1117
01:17:02,453 --> 01:17:04,206
أرى وجه أمي.

1118
01:17:09,246 --> 01:17:13,214
(صوت الآلة)

1119
01:17:15,108 --> 01:17:16,077
- لا بد أنك، للأسف،

1120
01:17:16,077 --> 01:17:18,015
فقدت بعض الأصدقاء في تلك الليلة.

1121
01:17:18,015 --> 01:17:20,023
كيف تتمكن من التعامل مع ذلك؟

1122
01:17:20,023 --> 01:17:24,260
- هناك صديقان أعمل
مع ذلك لم أر.

1123
01:17:24,260 --> 01:17:26,652
هؤلاء الفتيان لديهم عائلات الآن، هل تعلم؟

1124
01:17:26,652 --> 01:17:29,986
ولكن كما كنا مع الإصابات و
ذلك، على الأقل يمكننا أن نرى

1125
01:17:29,986 --> 01:17:31,216
عائلاتنا.

1126
01:17:32,176 --> 01:17:34,289
تشعر بالأسف على حالك
الأصدقاء الذين فقدتهم.

1127
01:17:34,289 --> 01:17:37,130
إنها مجرد واحدة من هذه الأشياء.

1128
01:17:39,420 --> 01:17:40,859
لا يمكن مساعدته.

1129
01:17:44,639 --> 01:17:45,721
-  تمام.

1130
01:17:52,443 --> 01:17:54,710
- في المستشفى
الناس الذين كانوا في الجناح

1131
01:17:54,710 --> 01:17:57,096
حيث أردت أن أضحك.

1132
01:17:57,647 --> 01:18:00,152
لا أعلم، لقد كان،
النقطة هي أن تكون على قيد الحياة.

1133
01:18:03,696 --> 01:18:06,291
كان الجميع يحاول
لتشجيع بعضنا البعض.

1134
01:18:07,201 --> 01:18:09,605
ولكن كان الأمر كذلك، نحن كذلك
جزء من هذا معا.

1135
01:18:12,493 --> 01:18:14,232
- كيف حالك؟

1136
01:18:14,232 --> 01:18:15,535
- جيد، نعم من فضلك.

1137
01:18:15,935 --> 01:18:16,714
- هتاف الآن.

1138
01:18:16,714 --> 01:18:18,597
- على الرحب والسعة، هتاف.

1139
01:18:19,707 --> 01:18:21,397
- لقد كانت صداقة جيدة.

1140
01:18:21,397 --> 01:18:24,300
إنه فقط، لسبب ما،
نلتقي كل عام.

1141
01:18:24,300 --> 01:18:27,213
نحن نعرف ما نجا بعضنا البعض.

1142
01:18:27,213 --> 01:18:30,208
ونحن نعرف ما كل
لقد مر البعض الآخر.

1143
01:18:30,208 --> 01:18:33,110
وفي المناسبات الزمار
يجتمع ألفا في كرومويل

1144
01:18:33,110 --> 01:18:36,328
بالنسبة للبيرة، صغيرة جدًا،
هذا ما يدور حوله.

1145
01:18:36,328 --> 01:18:37,773
- تشكل نخب، أليس كذلك؟

1146
01:18:37,773 --> 01:18:39,044
- حسنا--
أنت تفعل ذلك.

1147
01:18:39,044 --> 01:18:40,288
- أراك العام المقبل.

1148
01:18:40,288 --> 01:18:41,902
- العام المقبل.
- نفس الشيء القديم.

1149
01:18:41,902 --> 01:18:45,106
نلتقي مرة أخرى، حوالي 25 عامًا أو نحو ذلك.

1150
01:18:45,106 --> 01:18:46,360
- على الأقل لمدة 25 القادمة.

1151
01:18:46,360 --> 01:18:47,997
- التقدم فقط، 25.

1152
01:18:47,997 --> 01:18:49,302
- إن شاء الله.
(طقطقة النظارات)

1153
01:18:49,302 --> 01:18:51,140
ها هي ذا، ها هي ذا.

1154
01:18:53,218 --> 01:18:56,950
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

1155
01:19:29,849 --> 01:19:32,316
- لم أعود إلى البحر بعد ذلك.

1156
01:19:33,086 --> 01:19:34,877
وأحد السفن التي كانت
كانت هناك سفينة حراسة

1157
01:19:34,877 --> 01:19:36,862
لبايبر ألفا، ولكن
مثلهم، توقف عن الوجود

1158
01:19:36,862 --> 01:19:39,323
سفينة إنقاذ وأكثر من ذلك سفينة حراسة.

1159
01:19:39,323 --> 01:19:41,773
وكان الدرع الحراري هناك.

1160
01:19:42,233 --> 01:19:47,030
وذكر نوعا ما
لي من السلطعون القبيح القرفصاء.

1161
01:19:47,030 --> 01:19:49,374
يا تعرف، أين ينحني هذان الاثنان.

1162
01:19:50,054 --> 01:19:52,020
وكنا نكره هذا الشيء.

1163
01:19:52,020 --> 01:19:55,421
لقد كرهت هذا الشيء لأنه
لقد سببت الكثير من البؤس.

1164
01:19:55,421 --> 01:19:58,080
أنت لا تريد أن يكون
هناك، أردت أن تمحى

1165
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
من على وجه الأرض.

1166
01:20:00,530 --> 01:20:03,493
ومع ذلك، كنت كذلك
هناك عندما أحضروا

1167
01:20:03,493 --> 01:20:04,816
بايبر ألفا أسفل.

1168
01:20:04,816 --> 01:20:07,290
لقد هدموه.

1169
01:20:07,290 --> 01:20:10,313
وأشرفت على نزوله،

1170
01:20:11,143 --> 01:20:13,778
وأنا أديرها، والبحر يبتلعها،

1171
01:20:13,778 --> 01:20:16,075
والموجة الكبيرة، والبحر يبتلعها،

1172
01:20:16,075 --> 01:20:19,256
وبعد ذلك، تم كل شيء إلى طبيعته.

1173
01:20:19,256 --> 01:20:20,847
ولكن بعد ذلك أتذكر أنني فكرت،

1174
01:20:20,847 --> 01:20:22,639
ولكن لم يعد هناك شيء هناك.

1175
01:20:22,639 --> 01:20:25,049
(دوار البحر)

1176
01:20:25,049 --> 01:20:26,929
لقد كرهت وجودي هناك.

1177
01:20:26,929 --> 01:20:28,868
لكن عندما هدموه، كرهتموه

1178
01:20:28,868 --> 01:20:31,898
لعدم وجوده هناك بسبب
لم يكن هناك شيء هناك

1179
01:20:31,898 --> 01:20:35,525
الذي قال شيئًا فظيعًا،
شيء، مأساة كبيرة

1180
01:20:35,525 --> 01:20:37,278
حدث هنا.

1181
01:20:39,548 --> 01:20:42,496
(رش البحر)

1182
01:20:42,496 --> 01:20:46,526
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

1183
01:21:05,780 --> 01:21:09,164
(تحرك القطار)

1184
01:21:12,014 --> 01:21:16,210
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

1185
01:21:18,952 --> 01:21:23,063
(نداء طيور النورس)

1186
01:21:34,702 --> 01:21:36,652
- ال 40
الرجال ومركبة الإنقاذ

1187
01:21:36,652 --> 01:21:39,566
في تلك الليلة، حصلوا على وسام جورج.

1188
01:21:40,176 --> 01:21:42,371
قبلنا الميدالية
عندما يكون رئيس الوزراء.

1189
01:21:42,371 --> 01:21:44,206
الجميع في الفضة،
والجميع في

1190
01:21:44,206 --> 01:21:47,572
سفينة الإنقاذ في تلك الليلة،
استحق وسام جورج.

1191
01:21:47,572 --> 01:21:51,516
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

1192
01:21:51,516 --> 01:21:55,356
حتى بعد 25 عامًا، مازلت
العيش مع بايبر ألفا.

1193
01:21:55,856 --> 01:21:58,998
سيكون الأمر دائمًا معي،
سيكون هناك دائمًا.

1194
01:21:58,998 --> 01:22:01,771
لا أستطيع الابتعاد عن ذلك،
ليس هناك فائدة من المحاولة،

1195
01:22:01,771 --> 01:22:03,028
وأنا لا أريد أن الآن.

1196
01:22:03,028 --> 01:22:06,248
لا أريد أن أنسى
حول بايبر ألفا.

1197
01:22:06,248 --> 01:22:10,039
(تشغيل القطار)
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

1198
01:22:14,954 --> 01:22:17,032
- بايبر لن يرحل أبداً.

1199
01:22:17,792 --> 01:22:19,520
هناك دائما تذكير.

1200
01:22:25,670 --> 01:22:28,174
لم أكن فتى جيدًا في السنة الأولى.

1201
01:22:31,544 --> 01:22:34,186
الشرب، والقذف.

1202
01:22:36,139 --> 01:22:38,984
ثم بدأت الحفر
حفرة في الحديقة.

1203
01:22:39,874 --> 01:22:42,543
وكنت أفكر يا آنسة
يسأل بعيدا عما يحدث ،

1204
01:22:42,543 --> 01:22:44,173
لقد تركته للتو.

1205
01:22:44,953 --> 01:22:47,215
حصلت للتو على الرمح وبدأت في الحفر.

1206
01:22:49,765 --> 01:22:52,218
أعتقد أنني إذا تأخرت
أثناء الحفر، لم أستطع إلا أن أرى صليبًا

1207
01:22:52,218 --> 01:22:53,680
في الجزء العلوي منه.

1208
01:23:01,490 --> 01:23:03,641
ثم أخذت للشرب.

1209
01:23:03,641 --> 01:23:06,658
واستمر ذلك لمدة عام تقريبًا.

1210
01:23:08,708 --> 01:23:11,685
لمحاولة قتله، ننسى ذلك.

1211
01:23:13,055 --> 01:23:14,494
لن يذهب بعيدا.

1212
01:23:18,124 --> 01:23:20,246
وأنا أعلم أنه في هذا النوع من الرحلات ساعد،

1213
01:23:20,246 --> 01:23:21,840
ولكن ليس الآخر.

1214
01:23:22,973 --> 01:23:24,715
لقد استغرق الأمر منهم وقتاً طويلاً حتى يتمكنوا مني،

1215
01:23:24,715 --> 01:23:26,485
لكنهم استمروا في السؤال عني.

1216
01:23:28,405 --> 01:23:31,843
لكن في نهاية الاجتماعات..
لم يكن لدي الكثير لأقوله.

1217
01:23:32,730 --> 01:23:34,936
لقد قالوا أن هذا سيساعد، تحدثوا عنه،

1218
01:23:34,936 --> 01:23:37,980
لكنها لم تفعل ذلك.

1219
01:23:38,964 --> 01:23:41,367
وبعد ذلك، جاءت سو جين.

1220
01:23:44,697 --> 01:23:46,620
وقد ساعد ذلك، نعم.

1221
01:23:47,820 --> 01:23:51,124
(وضع العلامات)

1222
01:23:55,355 --> 01:23:59,297
(رسم)

1223
01:23:59,834 --> 01:24:04,065
(موسيقى أوركسترا متساوية الوتيرة)

1224
01:24:11,156 --> 01:24:14,985
(رسم)

1225
01:24:22,725 --> 01:24:25,058
وكانت تحضر الاجتماعات

1226
01:24:25,058 --> 01:24:28,173
لمعرفة ما إذا كان يمكنها الحصول على شخص ما للذهاب و

1227
01:24:28,713 --> 01:24:31,103
تشكل خالدة لمثلها.

1228
01:24:32,373 --> 01:24:34,227
فقلت: "حسنًا،
سأفعل ذلك من أجل لا شيء."

1229
01:24:34,227 --> 01:24:35,781
وكان هذا كل شيء.

1230
01:24:38,650 --> 01:24:39,775
(يطرق)

1231
01:24:44,876 --> 01:24:47,119
- مرحبا بيل!
- أوه مرحباً عزيزتي.

1232
01:24:47,919 --> 01:24:49,233
من الجيد رؤيتك.

1233
01:24:51,303 --> 01:24:52,597
لم تسألني أبدًا بلطف ،

1234
01:24:52,597 --> 01:24:53,973
لم يكن كذلك.

1235
01:25:01,611 --> 01:25:03,664
اه، كان هذا علاجًا جيدًا.

1236
01:25:06,894 --> 01:25:10,913
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

1237
01:25:26,544 --> 01:25:30,201
آه عظيم أن نرى
الانتهاء من شيء من هذا القبيل.

1238
01:25:31,761 --> 01:25:33,377
كان هناك حشد كبير هناك في ذلك اليوم

1239
01:25:33,377 --> 01:25:34,784
عندما كشفوا عنه وكل شيء.

1240
01:25:34,784 --> 01:25:36,098
نعم.

1241
01:25:41,826 --> 01:25:44,787
- كان ذلك يوما حزينا.
-  نعم.

1242
01:25:44,787 --> 01:25:46,713
- انظر، كان من السهل التحدث معك

1243
01:25:46,713 --> 01:25:48,251
لأنك نفسك هناك.

1244
01:25:48,251 --> 01:25:50,561
وليس هناك حفنة من
الناس يجلسون حولها.

1245
01:25:50,561 --> 01:25:51,533
- نعم.

1246
01:25:52,202 --> 01:25:56,264
نحن فقط نتحدث عن ذلك،
معًا، ونقضي أوقاتًا سعيدة.

1247
01:25:56,264 --> 01:25:57,843
- وخاصة الحديث عن ذلك.

1248
01:25:57,843 --> 01:25:59,306
-  نعم.
-  نعم.

1249
01:25:59,306 --> 01:26:01,047
- لأننا تحدثنا عن ذلك كثيرا.

1250
01:26:01,047 --> 01:26:02,336
- مم، فعلنا.

1251
01:26:03,606 --> 01:26:05,578
وكيف تشعر عندما تكون

1252
01:26:05,578 --> 01:26:07,087
هل تبحث عن الشخصية المركزية؟

1253
01:26:07,087 --> 01:26:08,457
-  أوه نعم.
- نعم؟

1254
01:26:08,457 --> 01:26:09,862
هل يعيد كل ذلك إليك؟

1255
01:26:09,862 --> 01:26:12,346
- قلت، أنها يمكن لقد
أعطاني أنفًا أصغر.

1256
01:26:12,346 --> 01:26:15,951
(يضحك)

1257
01:26:16,502 --> 01:26:20,107
(موسيقى أوركسترا بطيئة الوتيرة)

1258
01:26:23,524 --> 01:26:25,683
- إنه فقط
يبدو أن مثل هذه مضيعة للحياة،

1259
01:26:25,683 --> 01:26:27,285
كل هؤلاء الناس.

1260
01:26:28,915 --> 01:26:31,083
عدت إلى هناك مرة أخرى
وعملت مرة أخرى قبالة الشاطئ

1261
01:26:31,083 --> 01:26:35,042
لمدة 12 سنة أخرى
بعد بايبر، على ما أعتقد.

1262
01:26:36,752 --> 01:26:40,248
ربما وضعت الأشباح لتستريح هناك.

1263
01:26:43,888 --> 01:26:47,575
لقد أقلعت عن التدخين
السيجار في الوقت الحاضر.

1264
01:26:51,855 --> 01:26:55,603
(تسجيل مكتوم)

1265
01:26:57,575 --> 01:26:59,460
(يضحك)

1266
01:27:00,640 --> 01:27:01,497
- نعم!

1267
01:27:04,692 --> 01:27:07,503
نعم أنا أعرف الناس هنا الآن.

1268
01:27:08,903 --> 01:27:10,614
وهذا أنا!

1269
01:27:11,494 --> 01:27:13,679
يا إلهي، هذا أنا هناك!

1270
01:27:13,679 --> 01:27:14,656
(يضحك)

1271
01:27:14,656 --> 01:27:17,221
(نغمات صغيرة)

1272
01:27:20,091 --> 01:27:23,664
نعم، أحيانا أفكر فيهم و

1273
01:27:24,254 --> 01:27:25,935
إنهم دائمًا في نفس العمر، كما تعلم،

1274
01:27:25,935 --> 01:27:27,885
إنهم دائمًا كما كانوا.

1275
01:27:27,885 --> 01:27:30,962
لا أستطيع أن أتخيلهم
التقدم في السن، كما تعلمون.

1276
01:27:30,962 --> 01:27:34,820
انها مجرد، وهذا هو ما فعلته
عرفتهم دائمًا، مثل و

1277
01:27:34,820 --> 01:27:36,332
كان هذا هو الحال.

1278
01:27:38,092 --> 01:27:40,108
يظلون صغارًا في عقلك

1279
01:27:40,108 --> 01:27:41,628
بينما تكبر.

1280
01:27:43,448 --> 01:27:47,473
(موسيقى البيانو بطيئة الإيقاع)